impasto
/imˈpas.to/ noun C1**Impasto** is the technique of slathering paint onto a surface so thickly that the strokes stand out in relief. The resulting texture catches light and invites the eye to feel the canvas as much as see it. Artists like Van Gogh and Rembrandt used impasto to give their work a three‑dimensional punch, emphasizing emotion and movement. The method works best with oils or acrylics that stay pliable long enough to sculpt. When a painter deliberately leaves a ridge of pigment, the viewer can trace the artist’s hand, making the surface a record of the creative act itself.
【核心含义】厚涂法，指将颜料厚厚涂抹在画布上，使笔触形成立体凸起的绘画技法。
多用于油画或丙烯创作，强调通过肌理质感传递情感，注意与普通"厚涂颜料"（thick paint）区分，特指具有艺术表现意图的技法。
【Significado central】Técnica pictórica que consiste en aplicar la pintura tan generosamente sobre la superficie que los trazos o pinceladas quedan en relieve, creando una textura tridimensional perceptible al tacto.
Se emplea sobre todo con óleos o acrílicos, que permanecen trabajables el tiempo suficiente para esculpir la capa de pigmento. Maestros como Van Gogh y Rembrandt la utilizaron para dar intensidad emocional y dinamismo a sus obras, pues las crestas de pintura atrapan la luz y proyectan sombras que acentúan la profundidad. No debe confundirse con simplemente aplicar "pintura gruesa" (thick paint): el impasto implica una decisión artística deliberada, donde cada relieve conserva la huella de la mano del pintor y convierte el lienzo en un registro físico del acto creativo. (Registro: técnica de artes plásticas)
noun paint applied thickly so that it stands out from the surface C1
The artist used impasto to create a rough texture on the canvas.
(名词) 厚涂法；厚涂 【厚涂的颜料，使表面凸起形成纹理】
画家使用厚涂法在画布上创造出粗糙的纹理。
(sustantivo) impasto [pintura aplicada en capas gruesas de modo que sobresale de la superficie]
El artista usó el impasto para crear una textura rugosa en el lienzo.
(nom) empâtement [Technique de peinture consistant à appliquer la couleur en couches épaisses qui forment un relief sur la toile.]
L'artiste a utilisé l'empâtement pour créer une texture rugueuse sur la toile.
(Substantiv) Impasto; Pastosität [dick aufgetragene Farbe in der Malerei, die reliefartig von der Leinwand absteht und eine sichtbare Textur erzeugt]
Der Künstler verwendete **impasto**, um eine raue Oberfläche auf der Leinwand zu schaffen.
(名詞) 絵の具を厚く塗り、表面から盛り上げて立体的な質感を出す技法
「画家はキャンバス上に粗い質感を表現するために厚塗りを用いた。」
(substantivo) impasto; tinta em camada grossa [impasto; tinta aplicada em camada grossa de modo que se destaca da superfície]
O artista usou impasto para criar uma textura rugosa na tela.
noun The use of a thick-bodied paint to create peaks and crests that physically extend from the surface of a painting. countable
Van Gogh's use of impasto creates a dynamic texture that makes his paintings almost sculptural.
(名词) 厚涂法
梵高使用的厚涂法创造出动态的纹理，使他的画作几乎具有雕塑感。
(sustantivo) empaste; impasto [Uso de pintura de cuerpo denso para crear picos y crestas que sobresalen físicamente de la superficie de un cuadro.]
El uso que hace Van Gogh del impasto crea una textura dinámica que hace que sus cuadros sean casi esculturales.
(nom) empâtement [Technique consistant à appliquer une peinture épaisse pour créer des reliefs qui dépassent physiquement de la surface du tableau.]
L'utilisation de l'empâtement par Van Gogh crée une texture dynamique qui rend ses tableaux presque sculpturaux.
(Substantiv) Impasto; Pastosität [Die Technik, dickflüssige Farbe so aufzutragen, dass sie reliefartige Erhebungen auf der Oberfläche eines Gemäldes bildet.]
Van Goghs Einsatz von **impasto** verleiht seinen Bildern eine fast skulpturale Textur.
(名詞) 絵の具を厚く塗り、画面の表面から物理的に盛り上がる山や稜線を作る技法。
ゴッホの impasto の使用は、絵画をほとんど彫刻のように見せる動的な質感を生み出している。
(substantivo) impasto; pintura em relevo [O uso de tinta de corpo espesso para criar picos e cristas que se projetam fisicamente da superfície de uma pintura.]
O uso de impasto por Van Gogh cria uma textura dinâmica que torna suas pinturas quase esculturais.
verb To paint in thick-bodied paint; to paint in impasto style.
Van Gogh loved to impasto thick layers of oil paint to create texture in his works.
(动词) 厚涂 【厚涂绘画】
梵高喜欢用厚涂法堆砌厚厚的油画颜料，在作品中创造纹理。
(verbo) empastar; pintar al empaste [Pintar con pintura de cuerpo denso; pintar al impasto.]
A Van Gogh le encantaba aplicar capas gruesas de pintura al óleo para crear textura en sus obras.
(verbe) empâter; peindre à l'empâtement [Peindre avec une peinture épaisse ; peindre selon la technique de l'empâtement.]
Van Gogh aimait empâter d'épaisses couches de peinture à l'huile pour créer de la texture dans ses œuvres.
(Verb) pastos malen; impastieren [In dickflüssiger Farbe malen; im **impasto**-Stil arbeiten.]
Van Gogh liebte es, dicke Schichten Ölfarbe zu **impasto**, um Struktur in seinen Werken zu erzeugen.
(動詞) 厚く盛り上げた絵の具で描くこと。厚塗り（インペスト）技法で描くこと。
ゴッホは作品に質感を生み出すため、油絵の具を厚く impasto することを好んだ。
(verbo) pintar com impasto; aplicar impasto [Pintar com tinta de corpo espesso; pintar no estilo impasto.]
Van Gogh adorava aplicar camadas grossas de tinta a óleo para criar textura em suas obras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →