housemother
/haʊsˈmʌðə(ɹ)/ noun B2**Housemother** is a woman employed by a school, dormitory, or similar residence to supervise daily domestic affairs and look after the well‑being of its inhabitants. She handles meals, laundry, and general housekeeping while also offering a friendly, maternal presence. In boarding schools the housemother often acts as a bridge between faculty and students, enforcing rules about lights‑out and curfew while listening to late‑night worries. College fraternities sometimes appoint a housemother to provide continuity as students graduate, ensuring that the kitchen stays stocked and the atmosphere remains homely. The role blends practical chores with informal counseling, making the housemother a cornerstone of communal living.
【核心含义】指在学校宿舍等集体住所中，负责管理日常事务并照料居住者生活的女性管理员。
常与"宿舍管理员"互换使用，但更强调其像母亲般的关怀角色；注意区别于"housemaid"（女佣）或"matron"（女舍监）。
【Significado central】Mujer contratada por una escuela, internado o residencia estudiantil para supervisar las tareas domésticas cotidianas y velar por el bienestar de sus habitantes.
En español suele llamarse "mamá de la residencia" o "tutora residencial", un término que destaca su función maternal y de cuidado, a diferencia de la "ama de llaves" (encargada solo del orden y la limpieza) o de la "empleada doméstica". En los internados actúa como puente entre profesores y alumnos: hace cumplir normas como el toque de queda, pero también ofrece escucha y contención ante las preocupaciones personales. Su labor combina las tareas prácticas del hogar con un acompañamiento emocional informal, por lo que no debe confundirse con una simple cuidadora o conserje. Es un cargo típico de los internados de estilo británico y, en menor medida, de algunas fraternidades universitarias en Estados Unidos. Registro: formal/institucional.
noun a woman who supervises a fraternity house B2
The housemother made sure the fraternity brothers followed the rules.
(名词) 女舍监；宿舍管理员 【管理兄弟会会所的女舍监】
宿舍女管理员确保兄弟会的成员遵守规定。
(sustantivo) madre de la residencia; consejera de la casa [una mujer que supervisa una casa de hermandad]
La madre de la casa se aseguraba de que los miembros de la hermandad cumplieran las reglas.
(nom) surveillante de foyer; mère de foyer [femme chargée de surveiller et de veiller au bon ordre d'une maison d'étudiants]
La surveillante veillait à ce que les membres de la fraternité respectent le règlement.
(Substantiv) Hausmutter (in einer Studentenverbindung) [eine Frau, die in einem Studentenwohnheim (insbesondere einer Verbindung) für Ordnung und die Einhaltung der Regeln sorgt]
Die **housemother** achtete darauf, dass die Verbindungsbrüder sich an die Regeln hielten.
(名詞) 男子学生寮を管理・監督する女性
寮母は、男子学生サークルのメンバーたちが規則を守るように気を配った。
(substantivo) uma mulher que supervisiona uma república estudantil
A supervisora garantia que os membros da fraternidade seguissem as regras.
noun A woman in charge of a residence for young people to look after them. countable
The dormitory housemother checked that all students were in by curfew.
(名词) 舍监；宿舍管理员；女舍监
宿舍管理员检查所有学生是否在宵禁前归寝。
(sustantivo) ama de residencia; tutora de residencia; celadora [Una mujer encargada de una residencia para jóvenes, para cuidarlos.]
La madre del dormitorio verificó que todos los estudiantes estuvieran dentro antes del toque de queda.
(nom) mère de foyer; surveillante; éducatrice de foyer; responsable de résidence [Femme responsable d'une résidence pour jeunes, chargée de les surveiller et de veiller à leur bien-être.]
La housemother du dortoir vérifiait que tous les étudiants étaient rentrés avant le couvre-feu.
(Substantiv) Heimleiterin; Hausmutter; Betreuerin (in einem Wohnheim) [Eine Frau, die in einem Wohnheim für junge Menschen für deren Betreuung und Aufsicht verantwortlich ist.]
Die **housemother** im Internat sorgte dafür, dass alle Schüler pünktlich im Bett waren.
(名詞) 寄宿舎などで、若者の生活や振る舞いを監督・世話する女性。
寮の寮母は門限までに全学生が戻ったか確認した。
(substantivo) mãe social; supervisora de residência [Uma mulher responsável por uma residência de jovens para cuidá-los.]
A mãe do dormitório verificava se todos os estudantes estavam presentes antes do toque de recolher.
noun The mother of a family; the female head of household, or of any collection of persons living as a family or in common, as in a primitive community. countable
In the tribal village, the housemother made all domestic decisions for the extended family.
(名词) 女家主；女家长；家庭主妇
在部落村庄里，这位女家长为大家庭做出所有家庭决策。
(sustantivo) ama de casa; madre de familia; matriarca [La madre de una familia; la jefa del hogar, o de cualquier grupo de personas que viven como familia o en común, como en una comunidad primitiva.]
En la aldea tribal, la madre de familia tomaba todas las decisiones domésticas para la familia extensa.
(nom) mère de famille; maîtresse de maison; femme du foyer [Femme qui dirige un foyer ou qui assume le rôle de mère au sein d'une communauté, notamment dans un internat ou une maison d'accueil.]
Dans le village tribal, la housemother prenait toutes les décisions domestiques pour la famille élargie.
(Substantiv) Hausmutter; Familienoberhaupt [die weibliche Bezugsperson oder Leiterin eines Haushalts, einer Familie oder einer Gemeinschaft, die wie eine Familie zusammenlebt]
In dem Stammesdorf traf die **housemother** alle häuslichen Entscheidungen für die Großfamilie.
(名詞) 家族、または共同体として共に生活する人々の女性のリーダー。
部族の村では、大家族のすべての家事の決定を家母が下していた。
(substantivo) mãe de família; mãe; senhora da casa [A mãe de uma família; a chefe feminina do lar, ou de qualquer grupo de pessoas vivendo como família ou em comunidade, como em uma comunidade primitiva.]
Na aldeia tribal, a mãe de família tomava todas as decisões domésticas para a família extensa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →