houseguest
/ˈhaʊsɡɛst/ noun**Houseguest** is a person who drops in and makes a temporary home out of your sofa, kitchen, or spare bedroom, usually for a night or a few. They bring luggage, stories, and a mysterious fondness for your pantry. The arrangement works best when both sides agree on bathroom schedules and snack sharing. Expect polite conversation, occasional borrowing, and the inevitable moment when they ask, Do you mind if I stay another night?
【核心含义】指临时借住在别人家中的客人，通常停留一两晚或数日。
常与“接待”(host)、“留宿”(stay over)等词搭配；注意与“roommate”（室友）区分，后者指长期合住者。中文语境下需避免直译“房子客人”，正确表达为“借宿的客人”或“留宿的访客”。
【Significado central】Una persona que llega de visita a tu casa y se queda a dormir una o varias noches, usando la habitación de invitados, el sofá o cualquier espacio disponible.
En español se dice simplemente "huésped" o "invitado" (nunca "huésped de casa" como calco). La palabra clave es distinguirlo de "anfitrión", que es quien recibe. Se usa mucho la expresión "habitación de huéspedes" o "cuarto de invitados" para el espacio donde se aloja. Tono neutro, aunque en inglés "houseguest" a veces tiene un matiz humorístico por las situaciones cómicas o incómodas que genera la convivencia prolongada (como en la frase "Difficult Houseguests" del programa de TV). Se suele usar en contextos como: "Vamos a tener un huésped este fin de semana" o "No somos buenos anfitriones".
noun A person who visits and stays at someone else's house, usually for one or more nights. countable
We prepared the guest room for our houseguest who would be staying with us for the weekend.
(名词) 留宿客人；过夜客人；住客
我们为周末要来的客人准备好了客房。
(sustantivo) huésped; invitado [Una persona que visita y se queda en la casa de otra, generalmente durante una o más noches.]
Preparamos la habitación de invitados para nuestro huésped que se quedaría con nosotros el fin de semana.
(nom) invité; hôte; visiteur [Personne invitée à séjourner chez quelqu'un, généralement pour une ou plusieurs nuits.]
Nous avons préparé la chambre d'amis pour notre houseguest qui allait rester avec nous tout le week-end.
(Substantiv) Hausgast; Gast [Eine Person, die als Gast in einem fremden Haus übernachtet, meist für eine oder mehrere Nächte.]
Wir richteten das Gästezimmer für unseren **houseguest** her, der das Wochenende bei uns verbrachte.
(名詞) 他人の家に泊まりがけで訪れる人、泊まり客
週末に泊まりに来るお客様の客室を、私たちは準備した。
(substantivo) hóspede; convidado [Uma pessoa que visita e fica na casa de outra pessoa, geralmente por uma ou mais noites.]
Preparamos o quarto de hóspedes para nosso visitante que ficaria conosco durante o fim de semana.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →