hatcheck
/ˈhætˌt͡ʃɛk/ noun**Hatcheck** is the desk or attendant at a theater, restaurant, or club where patrons leave hats and other outerwear for safekeeping. A small paper ticket is handed back as proof of ownership. The ticket, also called a hatcheck, lets you retrieve your belongings later, often by presenting the stub to the same attendant. Though the term began with hats, modern hatchecks hold coats, umbrellas, or bags. Some venues call the service a cloakroom, but the word still evokes the charm of a ticket that guarantees your headwear will survive the night.
【核心含义】指剧院、餐厅或俱乐部里为顾客临时保管帽子及外套的服务台或服务员。
中文常称“衣帽寄存处”，但该词特指凭票取物的传统服务模式。注意与更现代的“储物柜”区分，强调人工交接和纸质凭证的怀旧感。
【Significado central】Mostrador o persona encargada de guardar temporalmente sombreros, abrigos y otros objetos personales de los clientes en teatros, restaurantes o clubes, a cambio de un boleto de papel como comprobante.
(formal/anticuado) La palabra también puede referirse al propio boleto que recibe el cliente para reclamar sus pertenencias. En México se usa más comúnmente "guardarropa" o "ropería", aunque en contextos de habla inglesa se conserva el término "hatcheck" (literalmente "chequeo de sombreros"). Este servicio es cada vez menos frecuente, por lo que la palabra evoca un ambiente elegante y nostálgico, típico de establecimientos de antaño. No confundir con "casillero" o "locker": aquí el resguardo lo realiza una persona, no una cerradura automática.
noun A room, in a theatre or other such venue, in which hats and other garments may be stored. countable
We left our coats at the hatcheck before entering the theater.
(名词) 衣帽间
我们在进入剧院前把外套寄存在衣帽间。
(sustantivo) Sala, en un teatro u otro local similar, donde se pueden guardar sombreros y otras prendas.
Dejamos nuestros abrigos en el **guardarropa** antes de entrar al teatro.
(nom) vestiaire; consigne [Salle située dans un théâtre ou un établissement similaire, où l'on peut déposer ses chapeaux et autres vêtements.]
Nous avons laissé nos manteaux au **hatcheck** avant d'entrer dans le théâtre.
(Substantiv) Garderobe [Ein Raum in einem Theater oder ähnlichen Veranstaltungsort, in dem Hüte und andere Kleidungsstücke abgegeben werden können.]
Wir gaben unsere Mäntel an der **hatcheck** ab, bevor wir das Theater betraten.
(名詞) 劇場などの会場で、帽子や衣類を預けるための部屋。
劇場に入る前に、コートをクロークに預けました。
(substantivo) bengaleiro; guarda-volumes; vestiário [Sala, em um teatro ou outro local semelhante, onde chapéus e outras peças de vestuário podem ser guardados.]
Deixamos nossos casacos no guarda-volumes antes de entrar no teatro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →