hatchback
/ˈhætʃˌbæk/ noun B2**Hatchback** is a car body style that combines a passenger cabin with a rear door that lifts upward, revealing a cargo area that folds into the interior. It offers the compactness of a small car with the flexibility of a larger trunk. When you describe a vehicle as a **hatchback**, you’re highlighting its practical rear opening and the seamless transition between passenger space and storage. The design typically features a sloping roofline and a shorter rear overhang, making it easy to maneuver in tight city streets. Because the cargo floor is usually flat, you can slide groceries, luggage, or even a bicycle straight into the back without wrestling with a separate trunk lid. The term applies to everything from subcompact city runabouts to sportier models that still keep the hatch door.
【核心含义】指一种带有向上开启尾门的轿车，车厢与后备箱连通，空间灵活实用。
常与“两厢车”互换使用，区别于三厢轿车（sedan）；强调储物便利性时多用此词，如“掀背式设计”。注意不与SUV或旅行车（wagon）混淆。
【Significado central】Tipo de carrocería de automóvil que combina el habitáculo de pasajeros con un portón trasero que se levanta hacia arriba, conectando directamente con un área de carga integrada al interior del vehículo.
En Latinoamérica se le llama "hatchback" (anglicismo de uso común) o, más técnicamente, "auto de dos volúmenes"; se distingue del sedán (tres volúmenes) por no tener un maletero separado del compartimento de los pasajeros. Se valora por su tamaño compacto, ideal para el tráfico y estacionamiento en ciudad, y por la practicidad de carga: permite meter maletas, despensa o incluso una bicicleta sin tener que lidiar con una tapa de cajuela independiente. No debe confundirse con una SUV ni con una camioneta familiar (station wagon), que son más altas, más largas y de mayor capacidad. Muy usado en concesionarias y reseñas automotrices.
noun a car with a hatch B2
I drive a small hatchback that is easy to park.
(名词) 掀背车；两厢车
我开一辆小型掀背车，很容易停车。
(sustantivo) hatchback; coche con portón trasero [un coche con portón trasero]
Manejo un auto compacto con portón trasero que es fácil de estacionar.
(nom) voiture à hayon; berline à hayon [Automobile dont la partie arrière est constituée d'un hayon relevable.]
Je conduis une petite voiture à hayon, facile à garer.
(Substantiv) Heckklappe; Kombi (im Kontext); Schräghecklimousine [ein Auto mit einer nach oben öffnenden Heckklappe, die Zugang zum Laderaum bietet]
Mein **hatchback** ist klein und lässt sich leicht in enge Parklücken manövrieren.
(名詞) 背面に跳ね上げ式のハッチドアを備えた自動車。
私は駐車しやすい小型のhatchbackを運転している。
(substantivo) hatch; carro hatch [um carro com porta traseira basculante]
Eu dirijo um carro compacto com porta traseira que é fácil de estacionar.
noun A car with a sloping, hinged rear door that opens upwards. countable
We chose a hatchback for its convenient cargo space and easy loading access.
(名词) 掀背车；两厢车 【掀背式汽车】
我们选择了一辆掀背车，因为它有方便的载物空间和易于装卸的通道。
(sustantivo) hatchback; compacto; automóvil de portón trasero [Un automóvil con una puerta trasera inclinada y con bisagras que se abre hacia arriba.]
Elegimos un **hatchback** por su práctico espacio de carga y su fácil acceso para cargar.
(nom) voiture à hayon; compacte à hayon [Voiture dont la portière arrière, inclinée et articulée, s'ouvre vers le haut pour donner accès au coffre.]
Nous avons choisi une **hatchback** pour son espace de chargement pratique et son accès facile.
(Substantiv) Heckklappe; Kombi mit Heckklappe [Ein Personenkraftwagen mit einer nach hinten abfallenden, nach oben klappbaren Heckklappe.]
Wir haben uns für einen **hatchback** entschieden, weil er viel Stauraum und einfaches Beladen bietet.
(名詞) ハッチバック。上向きに開く傾斜したヒンジ式後部ドアを備えた自動車。
私たちは、便利な荷室容量と積み込みのしやすさからハッチバックを選んだ。
(substantivo) hatch; carro hatch; carro com porta traseira basculante [Um carro com uma porta traseira inclinada e articulada que abre para cima.]
Escolhemos um hatch pelo seu espaço de carga conveniente e fácil acesso para carregamento.
noun The door itself. countable
The hatchback of my car was damaged in the minor rear-end collision.
(名词) 掀背门；尾门 【掀背式尾门】
我车的掀背门在轻微追尾事故中受损了。
(sustantivo) portón trasero; puerta trasera; tapa trasera [La puerta en sí.]
La **puerta trasera** de mi auto se dañó en el leve choque por alcance.
(nom) hayon; hayon arrière; porte à hayon [Portière arrière inclinée et articulée vers le haut qui équipe ce type de voiture.]
La **hatchback** de ma voiture a été endommagée lors de la petite collision par l'arrière.
(Substantiv) Heckklappe [Die nach oben klappbare Heckklappe eines Personenkraftwagens.]
Der **hatchback** meines Autos wurde bei dem leichten Auffahrunfall beschädigt.
(名詞) ハッチバックドア。その自動車の後部ドア自体。
私の車のハッチバックは、軽微な追突事故で破損した。
(substantivo) porta traseira basculante; porta-malas basculante [A própria porta.]
A tampa traseira do meu carro foi danificada na pequena colisão traseira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →