gangbuster
/ˈɡæŋˌbəstɝ/ noun**Gangbuster** describes something that bursts onto the scene with such vigor that the ordinary seems undercooked. Typically it tags a hit TV show, a blockbuster movie, or a product that sells like hotcakes. As a noun, gangbuster denotes an outstanding success, often used in a sentence like that was a gangbuster after a spectacular win or profit. The word emerged in the 1920s from slang for a massive crime wave, then leapt onto the billboard and boardroom, where it now paints anything that charges ahead at breakneck speed. Use gangbuster when you want to convey explosive popularity without the modesty of a mere hit.
【核心含义】指事物以极其强劲的势头突然获得巨大成功，远超普通水平。
常搭配"开局/销售/表现"等词（如：开局表现gangbusters），注意与"火爆"区别——强调爆发力而非持续热度，避免用于形容缓慢积累的成功。
【Significado central】Se refiere a algo que irrumpe con fuerza arrolladora y alcanza un éxito espectacular, muy por encima de lo ordinario.
(informal) Voz inglesa que describe un éxito contundente: una serie de televisión, una película taquillera o un producto que se vende de manera explosiva. Aparece con frecuencia en la expresión "como gangbusters" (a toda máquina, sin freno), que resalta un avance imparable y vertiginoso. Surgió en los años 20 como jerga para una ola criminal y luego saltó al mundo del entretenimiento y los negocios. Úsalo para destacar un despegue explosivo, no un logro acumulado lentamente. En español puedes sustituirlo por "exitazo", "bombazo" o "éxito arrollador", aunque ninguno reproduce del todo su energía de arranque repentino. Ten en cuenta que su sentido original (agente policial que combate el crimen organizado) casi no se usa en el habla cotidiana.
noun A law enforcement officer who specializes in disrupting organized crime. countable
The gangbuster worked undercover to infiltrate the crime syndicate.
(名词) 扫黑警探；扫黑干探；反黑组警员
这位扫黑警官卧底渗透进了犯罪集团。
(sustantivo) agente especial contra el crimen organizado; agente antidisturbios; policía encubierto; agente de narcóticos [Un agente de la ley que se especializa en desmantelar el crimen organizado.]
El agente encubierto trabajó bajo identidad falsa para infiltrarse en el sindicato del crimen.
(nom) agent anti-gang; enquêteur spécialisé dans le crime organisé; policier anti-mafia; fin limier du crime organisé [Agent des forces de l'ordre spécialisé dans le démantèlement des réseaux criminels organisés.]
Le **gangbuster** a travaillé sous couverture pour s'infiltrer dans le syndicat du crime.
(Substantiv) Kriminalbeamter für organisierte Kriminalität; Spezialermittler gegen Bandenkriminalität [Ein Polizeibeamter, der sich auf die Zerschlagung organisierter Kriminalität spezialisiert hat.]
Der **gangbuster** arbeitete undercover, um in das Verbrechersyndikat einzudringen.
(名詞) 組織犯罪の撲滅を専門とする法執行官。
そのギャング取締官は犯罪組織に潜入するため覆面捜査に従事した。
(substantivo) agente antidroga; agente de combate ao crime organizado; policial especializado em crime organizado [Um policial especializado em desarticular o crime organizado.]
O policial especializado em combate a quadrilhas trabalhou disfarçado para se infiltrar no sindicato do crime.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →