funny bone

(名词) 麻筋 【肘部麻筋】

当我撞到桌子上的肘部时，我碰到了麻筋，感觉麻麻的。

(sustantivo) hueso de la risa; hueso del codo [el punto sensible del codo que cosquillea cuando se golpea]

Cuando me golpeé el codo con la mesa, le di al hueso de la risa y me cosquilleó.

(nom) Zone sensible située au coude, qui produit une sensation de picotement lorsqu'on la heurte.

En me cognant le coude contre la table, j'ai heurté mon petit juif et ça a picoté.

(Substantiv) Musikantenknochen [der empfindliche Nerv am Ellenbogen, der bei einem Stoß ein kribbelndes Gefühl verursacht.]

Als ich mich am Tisch stieß, traf ich meinen **funny bone** und spürte ein komisches Kribbeln.

(名詞) 肘の内側で、ぶつけるとしびれを感じる部分

テーブルに肘をぶつけて、変な骨のところを hit してしびれた。

(substantivo) osso do riso [o ponto sensível no cotovelo que formiga quando é atingido]

Quando bati meu cotovelo na mesa, acertei o nervo ulnar e ele formigou.

(名词) 尺神经

他不小心把肘部的尺骨神经撞在桌边上，引起一阵尖锐的刺痛感。

(sustantivo) hueso de la risa [El nervio cubital en el codo, que, al ser golpeado, produce una sensación de hormigueo.]

Sin querer se golpeó el hueso de la risa en el borde de la mesa, lo que le causó una aguda sensación de hormigueo.

(nom) nerf cubital; nerf ulnaire; le petit juif [Le nerf ulnaire situé au niveau du coude, qui, lorsqu'il est heurté, provoque une sensation de fourmillement (aussi appelé familièrement « petit juif »).]

Il s'est cogné par accident contre le bord de la table et a ressenti une vive sensation de fourmillement dans le coude.

(Substantiv) Musikantenknochen [Der Ellennerv (Nervus ulnaris) am Ellenbogen, der bei einem Stoß ein Kribbeln auslöst.]

Er stieß sich versehentlich den **funny bone** an der Tischkante und spürte ein scharfes Kribbeln.

(名詞) 肘にある尺骨神経。ぶつけるとしびれる感覚を引き起こす部分。

彼はうっかりテーブルの角で尺骨神経をぶつけ、鋭いしびれを感じた。

(substantivo) nervo ulnar [O nervo ulnar no cotovelo, que, quando atingido, causa uma sensação de formigamento.]

Ele acidentalmente bateu o cotovelo na borda da mesa, causando uma sensação aguda de formigamento.

(名词) 幽默感

她敏锐的幽默感总是在会议期间让气氛轻松起来。

(sustantivo) sentido del humor; humor [El sentido del humor de una persona.]

Su agudo sentido del humor siempre aligera el ambiente durante las reuniones.

(nom) sens de l'humour; sens humoristique; esprit de dérision [Le sens de l'humour d'une personne.]

Son sens de l'humour toujours vif détend l'atmosphère lors des réunions.

(Substantiv) Humor; Sinn für Humor [Jemandes Sinn für Humor.]

Ihr scharfer **funny bone** lockert bei Besprechungen immer die Stimmung auf.

(名詞) 人のユーモアのセンス。おかしさを感じる能力。

彼女の鋭いユーモアのセンスは会議中に雰囲気をいつも明るくする。

(substantivo) senso de humor; espírito de humor; graça [O senso de humor de alguém.]

Seu senso de humor afiado sempre alivia o clima durante as reuniões.

(名词) 肱骨

医生解释说，笑骨实际上是肱骨的一部分。

(sustantivo) Apodo del húmero, llamado así por ser homófono de "humorous" (gracioso en inglés).

El médico explicó que el llamado hueso de la risa en realidad es parte del húmero.

(nom) Surnom donné à l'humérus, en raison de sa ressemblance phonétique avec l'adjectif anglais « humorous » (drôle, humoristique).

Le médecin a expliqué que le funny bone correspond en réalité à une partie de l'humérus.

(Substantiv) Scherzhafte Bezeichnung für den Oberarmknochen (Humerus), da der Name klanglich an *humorous* (humorvoll) erinnert.

Der Arzt erklärte, dass der **funny bone** eigentlich Teil des Humerus ist.

(名詞) 上腕骨の俗称。「humorous」（おもしろい）と同音であることから名付けられた。

医者は尺骨神経は実際には上腕骨の一部であると説明した。

(substantivo) Apelido para o úmero, assim chamado por ser homófono de "humoroso".

O médico explicou que o funny bone (osso engraçado) na verdade faz parte do osso úmero.