for keeps

(介词短语) 永久性地

我祖母把她的古董项链永久地送给了我，所以我会永远珍惜它。

(frase preposicional) Permanentemente, de modo que uno pueda conservar algo indefinidamente.

Mi abuela me dio su collar antiguo para siempre, así que lo atesoraré por siempre.

(locution prépositive) pour de bon; définitivement; pour toujours; à titre définitif [De manière permanente, de sorte que l'on puisse garder quelque chose pour toujours.]

Ma grand-mère m'a donné son collier ancien pour toujours, et je le chérirai toute ma vie.

(Präpositionalphrase) für immer; auf Dauer [Dauerhaft, sodass man etwas für unbegrenzte Zeit behalten kann.]

Meine Großmutter schenkte mir ihre antike Halskette **for keeps**, sodass ich sie für immer in Ehren halten werde.

(前置詞句) 永久に、手放すことなくずっと手元に置いておく形で

祖母は私に antique の necklace を for keeps としてくれたので、一生大切にするつもりだ。

(locução prepositiva) para sempre; definitivamente; de vez [Permanentemente, de modo que se possa manter algo indefinidamente.]

Minha avó me deu seu colar antigo de presente definitivo, então vou valorizá-lo para sempre.

(介词短语) 志在必得

当我们的球队踏上赛场时，我们是来真格的要赢——我们是来争夺冠军的，而不仅仅是参与。

(frase preposicional) Con una firme determinación competitiva de ganar o tener éxito, como en deportes o negocios.

Cuando nuestro equipo pisa la cancha, jugamos en serio: estamos aquí para ganar el campeonato, no solo para participar.

(locution prépositive) à fond; sérieusement; pour de bon; pour la gagne [Avec une détermination farouche à gagner ou à réussir, notamment dans le sport ou les affaires.]

Quand notre équipe entre sur le terrain, elle joue pour de bon : nous sommes là pour gagner le championnat, pas juste pour participer.

(Präpositionalphrase) ernsthaft (konkurrieren); mit vollem Einsatz [Mit starkem Wettbewerbswillen, um in Sport oder Geschäft zu gewinnen oder erfolgreich zu sein.]

Wenn unser Team das Spielfeld betritt, spielen wir **for keeps** – wir sind hier, um die Meisterschaft zu gewinnen, nicht nur teilzunehmen.

(前置詞句) 本気で、勝敗をかけて真剣に（スポーツやビジネスの場面で）

チームが field に立つとき、本気でプレイする。参加するためではなく、チャンピオンシップに勝つためにここにいる。

(locução prepositiva) pra valer; a sério; de verdade [Com forte determinação competitiva de vencer ou ter sucesso, como em esportes ou negócios.]

Quando nosso time entra em campo, jogamos para valer — estamos aqui para ganhar o campeonato, não apenas para participar.

(介词短语) 永久持有

他们决定玩真格的纸牌游戏，所以赢家真的会把所有弹珠带回家。

(frase preposicional) Con un acuerdo o intención de retener lo que se gana o recibe.

Decidieron jugar el juego de cartas en serio, así que el ganador se llevaría todas las canicas a casa.

(locution prépositive) pour de bon; définitivement; pour toujours; pour de vrai [Avec l'accord ou l'intention de conserver définitivement ce que l'on gagne ou reçoit.]

Ils ont décidé de jouer pour de bon, alors le gagnant remporterait vraiment toutes les billes.

(Präpositionalphrase) auf Dauer; für immer (umgangssprachlich) [Mit der Vereinbarung oder Absicht, das Gewonnene oder Erhaltene dauerhaft zu behalten.]

Sie beschlossen, das Kartenspiel **for keeps** zu spielen, sodass der Gewinner alle Murmeln mit nach Hause nehmen durfte.

(前置詞句) 手に入れたものを手元に残すという約束や意向で、永久に

彼らはカードゲームを本気でプレイすることに決めたので、勝者は実際にすべてのビー玉を持ち帰ることになる。

(locução prepositiva) de verdade; definitivamente; para sempre [Com um acordo ou intenção de manter o que se ganha ou recebe.]

Decidiram jogar o jogo de cartas para valer, então o vencedor realmente levaria todas as bolinhas para casa.