flyleaf
/ˈflaɪˌlif/ noun B1**Flyleaf** is the thin sheet of paper tacked to the very front or back of a book, often unmarked and serving as a protective barrier between the cover and the first printed page. It can also carry a title page, publisher’s imprint, or a decorative vignette, but it never holds the main text. When you flip open a novel and notice a pristine, blank page before the story truly begins, you’re meeting a flyleaf. Designers use it to prevent wear on the title page, to tuck in a dedication, or simply to add a splash of ornamentation. In rare cases, authors or collectors slip notes, signatures, or even maps into this liminal space, turning a humble protector into a secret repository. The flyleaf remains a quiet, functional frontispiece in the anatomy of any bound work.
【核心含义】书籍封面与内页之间附着的空白或装饰性衬页，主要起保护作用。
常为空白页，但也可印有书名、出版社标志或装饰图案；不同于扉页，绝不承载正文。中文常称“衬页”或“扉页”，但需注意后者有时也指标题页，易混淆。
【Significado central】Hoja de papel, generalmente en blanco, que se coloca al inicio o al final de un libro como protección entre la cubierta y las páginas impresas.
Es un término del ámbito editorial y de la encuadernación. Aunque suele estar en blanco, también puede incluir el título, el sello del editor o un elemento decorativo, pero nunca contiene el texto principal. Es importante distinguirla de la "portada" (página con el título, autor y editorial) y de la "portadilla" (hoja anterior a la portada donde aparece el título completo de la obra). En ocasiones, autores o coleccionistas aprovechan este espacio para guardar notas, firmas o incluso pequeños mapas, como cuando encontramos una antigua dedicatoria escrita a mano en la guarda de un libro antiguo.
noun a blank page at the front or back of a book B1
I wrote my name on the flyleaf of the book.
(名词) 扉页；空白页 【书前或书后的空白页】
我在书的扉页上写下了我的名字。
(sustantivo) guarda; página de guarda; hoja de guarda [una página en blanco al inicio o al final de un libro]
Escribí mi nombre en la guarda del libro.
(nom) page de garde; feuille de garde; faux-titre [Page vierge située au début ou à la fin d'un livre, avant ou après la page de titre.]
J'ai écrit mon nom sur la page de garde du livre.
(Substantiv) Vorsatzblatt; Schmutztitel [eine leere Seite am Anfang oder Ende eines Buches, die oft für Notizen genutzt wird]
Ich schrieb meinen Namen auf das **flyleaf** des Buches.
(名詞) 本の冒頭または巻末にある、空白のままのページ
私はその本のとびらに自分の名前を書き込んだ。
(substantivo) folha de guarda; página de guarda [uma página em branco no início ou no final de um livro]
Escrevi meu nome na folha de guarda do livro.
noun A blank leaf at the front or back of a book. countable
I found an old inscription on the flyleaf of this antique book.
(名词) 扉页；空白页 【扉页（书籍前后的空白页）】
我在这本古籍的扉页上发现了一处古老的题词。
(sustantivo) guarda; página de guarda; hoja de guarda [Una página en blanco al principio o al final de un libro.]
Encontré una antigua inscripción en la guarda de este libro antiguo.
(nom) page de garde; feuillet de garde; garde [Page blanche située au début ou à la fin d'un livre, servant habituellement à porter le titre, le nom de l'auteur ou des annotations manuscrites.]
J'ai trouvé une vieille inscription sur le flyleaf de ce livre ancien.
(Substantiv) Vorsatzblatt; Nachsatzblatt [Ein leeres Blatt am Anfang oder Ende eines Buches, das nicht zum eigentlichen Text gehört.]
Auf dem **flyleaf** dieses alten Buches entdeckte ich eine handschriftliche Widmung.
(名詞) 見返し、遊び紙（本の冒頭や末尾にある空白のページ）。
この古書の見返しに、古い書き込みを見つけた。
(substantivo) folha de guarda; guarda [Uma folha em branco no início ou no final de um livro.]
Encontrei uma antiga inscrição na folha de guarda deste livro antigo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →