floodwater
/ˈfɫədˌwɔtɝ/ noun**Floodwater** is water that has spilled over the ordinary limits of a river, stream, or other channel, covering the surrounding land. It arrives when rain, snow melt, or a sudden surge overwhelms the normal capacity of a waterway. It can be murky, fast‑moving, and carry debris, turning sidewalks into slick streams and basements into accidental fish tanks. Because it recedes, people talk of floodwater retreating as dry ground returns. The term describes the liquid aftermath of a flood, not the rain that caused it. In casual speech, floodwater serves as a collective noun, as in the floodwater flooded the streets.
【核心含义】指因暴雨、融雪等导致河流、水道溢出，淹没周边陆地的积水。
常与“上涨”、“退去”、“浑浊”等词搭配；注意区别于引发洪水的“雨水”本身，特指已形成的积水。
【Significado central】Agua que se ha desbordado más allá de los límites normales de un río, arroyo u otro cauce, cubriendo los terrenos circundantes, generalmente tras lluvias intensas, deshielo o una crecida repentina.
Suele ser turbia, moverse con rapidez y arrastrar escombros, por lo que resulta peligrosa y puede convertir calles en arroyos o inundar sótanos. Se distingue claramente de la "lluvia" que la origina: el término se refiere al agua acumulada tras la inundación, no al fenómeno meteorológico en sí. Colocaciones frecuentes: "aguas de inundación", "las aguas de la inundación retroceden/se retiran", "aguas desbordadas". Funciona como sustantivo colectivo: se emplea en singular para designar todo el conjunto de agua desbordada (p. ej., "el agua de la inundación cubrió las calles"). Aunque aparece en informes de noticias y reportes de protección civil, también es de uso común en el habla cotidiana para describir el líquido que queda tras una crecida.
noun The water of a flood. countable
After the storm receded, the floodwater left mud and debris everywhere.
(名词) 洪水
暴风雨退去后，洪水留下的泥浆和碎片到处都是。
(sustantivo) aguas de inundación; aguas de la riada; riada [El agua de una inundación.]
Después de que la tormenta amainó, el agua de la inundación dejó barro y escombros por todas partes.
(nom) eau de crue; eaux d'inondation; eau d'inondation [Eau issue d'une inondation ou d'une crue.]
Après le retrait de la tempête, les **floodwaters** ont laissé de la boue et des débris partout.
(Substantiv) Hochwasser; Flutwasser [Das Wasser, das bei einer Überschwemmung auftritt.]
Nach dem Rückgang des Sturms hinterließ das **floodwater** überall Schlamm und Trümmer.
(名詞) 洪水の水。
嵐が去った後、洪水の水がいたるところに泥や瓦礫を残した。
(substantivo) água da enchente; águas da inundação; água da cheia [A água de uma inundação.]
Depois que a tempestade passou, a água da enchente deixou lama e detritos por toda parte.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →