flatwork
/ˈfɫætwɜɹk/ noun**Flatwork** refers to the horizontal concrete surfaces created in construction, such as sidewalks, driveways, patios, and floor slabs. It covers the process of pouring, leveling, and finishing these smooth, level expanses. In practice, flatwork is the counterpart to vertical work like walls or columns, focusing on horizontal planes that must bear weight and resist weather. The trade involves setting forms, placing reinforcement, and applying finishing techniques to achieve the right thickness, slope, and texture. Good flatwork ensures proper drainage, durability, and a tidy appearance, making it a staple concern for contractors, landscapers, and anyone planning a concrete surface.
【核心含义】指建筑中铺设的水平混凝土表面，如人行道、车道、露台和楼板，涵盖浇筑、找平、抹光等工序。
专指水平方向的混凝土作业（与墙体等竖向结构相对），需注意与"地基工程"的区别。常见搭配：混凝土/浇筑/找平+flatwork。避免误译为"扁平工件"或普通地板铺设。
【Significado central】Designa las superficies horizontales de concreto que se construyen en obras civiles, como aceras, cocheras, patios y losas de piso, e incluye los procesos de vaciado, nivelación y acabado.
Término técnico del ramo de la construcción que se refiere específicamente al trabajo de concreto en planos horizontales, por oposición a las estructuras verticales como muros o columnas. Se distingue de la cimentación (que va bajo tierra) y de la instalación de pisos como revestimiento interior. En la práctica mexicana es muy común conservar el anglicismo "flatwork" tal cual, ya que no tiene un equivalente exacto en español; combinaciones típicas: "vaciar / nivelar / terminar el flatwork", "contratista de flatwork", "trabajos de flatwork". Evite traducirlo como "trabajo plano" fuera del contexto de la construcción.
noun Horizontal construction work using concrete, such as floors. countable
The concrete flatwork for the new garage floor was completed yesterday.
(名词) 混凝土水平施工；地坪工程
新车库地板的混凝土水平施工昨天完成了。
(sustantivo) obra horizontal; pavimentación de concreto; solera [Trabajo de construcción horizontal con concreto, como pisos.]
El trabajo de concreto horizontal para el piso del nuevo garaje se completó ayer.
(nom) dallage; chape; revêtement de sol en béton [Travaux de construction horizontaux réalisés en béton, tels que les dalles de sol, les trottoirs ou les terrasses.]
Le flatwork en béton du nouveau sol de garage a été terminé hier.
(Substantiv) Flachbauarbeiten; Betonbodenarbeiten [Horizontale Bauarbeiten mit Beton, wie z. B. Böden oder Fundamente.]
Die Beton-**flatwork** für den neuen Garagenboden wurde gestern fertiggestellt.
(名詞) 床など、コンクリートを用いた水平面の建設工事。
新しいガレージの床のコンクリート工事が昨日完了しました。
(substantivo) piso; pavimento; piso de concreto [Trabalho de construção horizontal usando concreto, como pisos.]
O trabalho de concretagem do piso da nova garagem foi concluído ontem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →