fish bowl

(名词) 圆形玻璃鱼缸；金鱼缸

孩子对她的新鱼缸非常开心，里面养着两条金鱼。

(sustantivo) pecera [Un acuario doméstico pequeño, redondeado y transparente.]

La niña estaba encantada con su nueva pecera que contenía dos peces dorados.

(nom) bocal à poissons; bocal; aquarium [Petit aquarium domestique, arrondi et transparent, destiné à contenir des poissons.]

L'enfant était ravi de son nouveau fish bowl contenant deux poissons rouges.

(Substantiv) Goldfischglas; Fischglas [Ein kleines, rundes, durchsichtiges Aquarium für den Hausgebrauch.]

Das Kind freute sich über ihr neues **fish bowl** mit zwei Goldfischen.

(名詞) 小さく丸い形状の透明な家庭用水槽。

その子供は、金魚が二匹入った新しい金魚鉢にとても喜んでいた。

(substantivo) aquário; beteira [Um pequeno aquário doméstico, arredondado e transparente.]

A criança ficou encantada com seu novo aquário que continha dois peixes dourados.

(名词) 透明化环境；鱼缸环境；无隐私环境；众目睽睽之下

生活在小镇上常常感觉像是在一个鱼缸里，每个人都知道你的事。

(sustantivo) pecera; vitrina [Cualquier lugar o evento que carece de privacidad o es intensamente escrutado.]

Vivir en un pueblo pequeño a menudo se siente como estar en una pecera donde todos saben tus asuntos.

(nom) bocal; vivre en aquarium; vivre sous le regard de tous [Lieu ou situation où l'on manque totalement d'intimité et où tout est observé de près.]

Vivre dans une petite ville donne souvent l'impression d'être dans un fish bowl où tout le monde connaît vos affaires.

(Substantiv) Goldfischglas (im übertragenen Sinn); Öffentlichkeit (im Sinne von fehlender Privatsphäre) [Ein Ort oder eine Situation, in der es keine Privatsphäre gibt und alles genau beobachtet wird.]

In einer Kleinstadt zu leben, fühlt sich oft an, als wäre man in einem **fish bowl**, in dem jeder alles über einen weiß.

(名詞) プライバシーがなく、厳しく監視される場所や状況。

小さな町での生活は、まるで金魚鉢の中にいるかのように感じられることがある。誰もがあなたの事情を知っているから。

(substantivo) casa de vidro; aquário [Qualquer lugar ou evento que não tem privacidade ou é intensamente observado.]

Viver em uma cidade pequena muitas vezes parece estar em um aquário, onde todos sabem da sua vida.

(名词) 鱼缸式讨论法；同心圆讨论法

研讨会采用了鱼缸讨论形式来促进参与者之间的开放对话。

(sustantivo) técnica de la pecera; formato pecera; discusión en pecera [Una variedad de discusiones donde los participantes se organizan en círculos concéntricos y se turnan donde ellos y otros en el mismo grupo pueden hablar según un conjunto de reglas.]

El taller usó un formato de pecera para facilitar el diálogo abierto entre los participantes.

(nom) méthode de l'aquarium; technique de l'aquarium; discussion en aquarium [Méthode de discussion où les participants sont organisés en cercles concentriques et prennent la parole à tour de rôle selon des règles établies.]

L'atelier a utilisé un format fish bowl pour faciliter le dialogue ouvert entre les participants.

(Substantiv) Fishbowl-Diskussion; Fishbowl-Methode [Eine Diskussionsform, bei der Teilnehmer in konzentrischen Kreisen angeordnet sind und nach festen Regeln abwechselnd sprechen.]

Der Workshop nutzte das **fish bowl**-Format, um einen offenen Dialog zwischen den Teilnehmern zu ermöglichen.

(名詞) 参加者が同心円状に配置され、決められたルールに従って同じグループの人と交代で発言する形式の議論。

そのワークショップでは、参加者間の開かれた対話を促すために、円形対話方式が採用された。

(substantivo) discussão em aquário; técnica do aquário; aquário [Um tipo de discussão em que os participantes são organizados em círculos concêntricos e se revezam, onde eles e outros do mesmo grupo podem falar de acordo com um conjunto de regras.]

A oficina usou o formato aquário para facilitar o diálogo aberto entre os participantes.

(名词) 核心发言圈；内圈

在第一轮讨论中，只有内圈鱼缸区的参与者被允许发言。

(sustantivo) pecera interior; pecera central; círculo interior [El círculo central y más pequeño donde se ubican los oradores en algunas versiones de dicha discusión.]

Solo a aquellos en la pecera interior se les permitió hablar durante la primera ronda de discusión.

(nom) l'aquarium; le cercle central; cercle intérieur [Cercle central et le plus petit d'une discussion fish bowl, où sont assis les intervenants autorisés à parler.]

Seuls ceux placés dans le fish bowl intérieur étaient autorisés à s'exprimer lors du premier tour de discussion.

(Substantiv) innerer Fishbowl-Kreis [Der innerste und kleinste Kreis in einer **fish bowl**-Diskussion, in dem sich die Sprecher befinden.]

Nur diejenigen im inneren **fish bowl** durften während der ersten Diskussionsrunde sprechen.

(名詞) そのような議論形式において、話し手が座る中央に位置する最も小さい円。

最初のラウンドの議論では、内輪の者だけに発言が許可されていた。

(substantivo) anel interno; círculo interno; aquário [O círculo central e menor onde ficam os falantes em algumas versões desse tipo de discussão.]

Apenas aqueles no círculo central do aquário podiam falar durante a primeira rodada de discussão.