eyeshade

(名词) 遮光眼罩

睡觉的乘客戴着黑色眼罩遮挡光线。

(sustantivo) antifaz [una cubierta que se usa sobre los ojos para protegerlos de la luz]

El pasajero dormido llevaba un antifaz negro para bloquear la luz.

(nom) visière; masque de sommeil; cache-yeux [Bandeau ou visière opaque porté devant les yeux pour les protéger de la lumière.]

Le passager endormi portait un **eyeshade** noir pour bloquer la lumière.

(Substantiv) Augenbinde; Schlafmaske [eine Abdeckung, die über die Augen gelegt wird, um sie vor Licht zu schützen]

Der schlafende Passagier trug eine schwarze **eyeshade**, um das Licht abzublocken.

(名詞) 光から目を保護するために目の上に着ける覆い。

眠っている乗客は光を遮るために黒いアイマスクをつけていた。

(substantivo) pala; viseira; máscara de dormir [uma cobertura usada sobre os olhos para protegê-los da luz]

O passageiro dormindo usava uma viseira preta para bloquear a luz.

(名词) 遮光眼罩 【遮光眼罩（带护目片的头戴式避光装备）】

1920年代的会计师常戴绿色眼罩来减轻头顶灯具的眩光。

(sustantivo) Un tipo de accesorio para la cabeza que protege los ojos de la luz deslumbrante, generalmente compuesto por una visera y una banda; más popular entre los trabajadores de interior a fines del siglo XIX y principios del XX que en la actualidad.

Los contadores en la década de 1920 solían usar viseras verdes para reducir el resplandor de las lámparas de techo.

(nom) visière; serre-tête à visière [Coiffe destinée à protéger les yeux d'une lumière vive, généralement composée d'une visière et d'un bandeau, plus populaire parmi les travailleurs d'intérieur à la fin du XIXe et au début du XXe siècle qu'aujourd'hui.]

Les comptables des années 1920 portaient souvent des visières vertes pour réduire l'éblouissement des lampes suspendues.

(Substantiv) Augenschirm; Augenschutz (historisch); Grünschirm [Eine Kopfbedeckung, die die Augen vor grellem Licht schützt, meist bestehend aus einem Schirm und einem Kopfband. Sie war besonders bei Büroangestellten im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert verbreitet.]

Buchhalter in den 1920er-Jahren trugen oft grüne **eyeshades**, um das Licht der Deckenlampen abzuschirmen.

(名詞) 強い光から目を守るための頭部装着具。通常、 visor と headband で構成され、19世紀末から20世紀初頭にかけて屋内の労働者の間で広く使われた。

1920年代の会計士は、天井のランプからのまぶしさを軽減するために緑色のアイシェードを着用することが多かった。

(substantivo) pala; viseira [Tipo de acessório para proteger os olhos da luz ofuscante, geralmente consistindo de uma pala e uma faixa de cabeça, mais popular entre trabalhadores internos no final do século XIX e início do século XX do que hoje.]

Contadores na década de 1920 frequentemente usavam palas verdes para reduzir o brilho das lâmpadas superiores.

(名词) 眼影 【眼影（眼部彩妆产品）】

她涂抹了闪亮的眼影来突出眼睑的形状。

(sustantivo) Un producto cosmético que se puede aplicar en el párpado superior y en el área cercana al ojo para cambiar la coloración de la piel.

Ella aplicó una sombra de ojos brillante para realzar la forma de sus párpados.

(nom) fard à paupières; ombre à paupières [Produit cosmétique appliqué sur la paupière supérieure et la zone proche de l'œil pour en modifier la coloration.]

Elle a appliqué un fard scintillant pour accentuer la forme de ses paupières.

(Substantiv) Lidschatten; Augen-Make-up [Ein kosmetisches Produkt, das auf das obere Augenlid oder die Augenpartie aufgetragen wird, um die Hautfarbe zu verändern oder zu betonen.]

Sie trug einen schimmernden **eyeshade** auf, um die Form ihrer Augenlider hervorzuheben.

(名詞) 上まぶたや目の周囲に塗って肌の色調を変える化粧品。

彼女はまぶたの印象を引き立てるために、 shimmer 感のあるアイシャドーを塗った。

(substantivo) sombra; sombra de olhos; sombra para os olhos [Produto cosmético que pode ser aplicado na pálpebra superior e na área próxima ao olho para mudar a coloração da pele.]

Ela aplicou uma sombra cintilante para acentuar o formato de suas pálpebras.