endorsable

(形容词) 可背书的

这份文件完全可以由公证人背书。

(adjetivo) Que puede o debe ser endosado.

Este documento es totalmente endosable por un notario público.

(adjectif) endossable; avalisable; soutenable [Qui peut être endossé, approuvé ou certifié.]

Ce document est tout à fait **endossable** par un notaire.

(Adjektiv) beglaubigungsfähig; indossierbar [**endorsable** *Adj.* – so beschaffen, dass es durch eine Unterschrift oder Bestätigung offiziell anerkannt werden kann.]

Dieses Dokument ist vollständig **endorsable** durch einen Notar.

(形容詞) 承認または裏書きすることができる。認可や署名を行うのに適している。

この書類は公証人によって完全に裏書き可能な状態である。

(adjetivo) endossável [Que pode ou é adequado para ser endossado.]

Este documento é totalmente endossável por um tabelião de notas.

(形容词) 需扣驾驶分的

超速是可记分的违章行为，会在你的驾照上添加罚分。

(adjetivo) Que conlleva la anotación de puntos de penalización en el permiso de conducir.

Exceder el límite de velocidad es una infracción sancionable que añade puntos a tu licencia.

(adjectif) passible de retrait de points; entraînant un retrait de points [Infraction ou contravention entraînant l'inscription de points de pénalité sur le permis de conduire.]

L'excès de vitesse est une infraction **endossable** qui ajoute des points sur votre permis.

(Adjektiv) punktbewährt; mit Punkten belegbar [**endorsable** *Adj.* (brit.) – (bei Verkehrsverstößen) mit der Folge, dass Strafpunkte in den Führerschein eingetragen werden.]

Zu schnelles Fahren ist ein **endorsable** Vergehen, das Punkte auf dem Führerschein nach sich zieht.

(形容詞) 運転免許証に違反点数が加算される原因となる。交通違反について用いられる。

スピード違反は、免許に点数が加算される違反行為である。

(adjetivo) Que leva ao registro de pontos de penalidade na carteira de habilitação.

Excesso de velocidade é uma infração endossável que adiciona pontos à sua carteira.

(形容词) 他航须承兑的

如果需要，这张机票可背书给其他承运人。

(adjetivo) Que otras aerolíneas están obligadas a aceptar en caso de que la aerolínea que emitió el boleto no pueda transportar al pasajero.

Este boleto aéreo es transferible a otras compañías si es necesario.

(adjectif) endossable; transférable; réendossable [Se dit d'un billet de transport qu'une autre compagnie aérienne est tenue d'accepter en cas de défaillance de la compagnie émettrice.]

Ce billet d'avion est endossable auprès d'autres transporteurs si nécessaire.

(Adjektiv) übertragbar; auf andere Fluggesellschaften übertragbar [**endorsable** *Adj.* – (bei Flugtickets) so beschaffen, dass andere Fluggesellschaften es im Falle einer Insolvenz der ausstellenden Airline akzeptieren müssen.]

Dieses Flugticket ist **endorsable** und kann bei Bedarf auf andere Fluggesellschaften übertragen werden.

(形容詞) 元の航空会社が旅客を輸送できなかった場合に、他の航空会社がその航空券の引き受けを義務付けられている。

この航空券は、必要に応じて他の航空会社に移管することが可能である。

(adjetivo) endossável [Que outras companhias aéreas são obrigadas a aceitar caso a companhia aérea que emitiu o bilhete não consiga transportar o passageiro.]

Este bilhete aéreo é endossável para outras transportadoras, se necessário.