dreg

【核心含义】指残留物或渣滓，常以复数形式dregs出现，既指液体沉淀物，也喻指群体中最无用或最卑劣的部分。

多用于咖啡/茶叶等饮品沉淀（如"咖啡渣"）；隐喻时带轻蔑语气（如"社会渣滓"），但非强烈侮辱。注意中文需根据语境选用"残渣"/"糟粕"/"败类"等对应译法。

【Significado central】Designa el residuo o sedimento que queda después de extraer la parte útil, ya sea el poso en el fondo de un líquido o, metafóricamente, la capa más baja e indeseable de un grupo.

Casi siempre se emplea en plural (*dregs*). En sentido literal, se refiere a los restos espesos que se acumulan en el fondo de una bebida, como el café o el vino ("los posos del café"). En sentido figurado, alude a las personas más despreciables o marginadas de una sociedad, con un tono levemente despectivo pero no agresivo, equivalente a "la escoria" o "lo más bajo" (ej.: "los desechos de la sociedad"). Es útil para señalar, con un matiz irónico, la fracción menos deseable de algo. No debe confundirse con "drag" (arrastrar) ni traducirse como "droga".