dimpled
/ˈdɪmpəɫd/ adj**Dimpled** describes a surface spotted with shallow, rounded depressions, the kind that appear on a cheek when a grin spreads or on a golf ball to steady its flight. It conveys a texture that is pleasantly uneven, neither flat nor jagged. Use the word when you want to paint a picture of a gently pitted landscape, a dimpled leaf, or a smile that carries tiny indentations as a mark of charm. It pairs naturally with nouns that can host small hollows, adding a visual cue that is both specific and endearing. The adjective works well in both casual description and more literary settings, giving ordinary objects a hint of playful topography.
【核心含义】指表面有浅圆小凹坑的，如微笑时的酒窝或高尔夫球上的凹点，质感讨喜且不平整。
常搭配脸颊、下巴、表面等名词，强调可爱或特殊纹理。避免与“坑洼”（通常贬义）混淆，dimple自带积极微妙的凹陷感。
【Significado central】Describe una superficie con pequeñas hendiduras redondeadas y poco profundas, como las que se forman en las mejillas al sonreír o en una pelota de golf.
Se traduce al español de forma natural como "con hoyuelos". Se combina con sustantivos como mejillas, barbilla, hojas o superficies para evocar una textura suavemente irregular con un toque encantador. A diferencia de "picado" o "agujereado", que tienen connotación negativa, esta palabra sugiere algo delicado y atractivo. Funciona bien tanto en descripciones cotidianas como en contextos literarios, y suele aportar una imagen visual afectiva.
adj Having dimples.
The baby's dimpled cheeks were adorable when she smiled.
(形容词) 有酒窝的；带酒窝的
宝宝微笑时带着酒窝的脸颊非常可爱。
(adjetivo) con hoyuelos; hoyoquiento; hoyoso [Que tiene hoyuelos.]
Las mejillas **con hoyuelos** del bebé eran adorables cuando sonreía.
(adjectif) à fossettes [Qui présente des fossettes.]
Les joues à fossettes du bébé étaient adorables quand elle souriait.
(Adjektiv) grübchenhaft; mit Grübchen [mit kleinen, natürlichen Grübchen in der Haut, besonders im Gesicht, versehen; Grübchen aufweisend.]
Die **dimpled** Wangen des Babys waren entzückend, wenn es lächelte.
(形容詞) えくぼがある。
赤ちゃんが笑うとえくぼのある頬が可愛らしかった。
(adjetivo) com covinhas; que tem covinhas [Que tem covinhas.]
As bochechas com covinhas do bebê eram adoráveis quando ela sorria.
verb simple past and past participle of dimple
The hail dimpled the car's hood during the storm.
(动词) 使起涟漪的
暴风雨中冰雹使汽车引擎盖凹陷了。
(verbo) abollló; marcó con hoyuelos; hizo hoyuelos [pasado simple y participio pasado de dimple (marcar con hoyuelos o abolladuras).]
El granizo **abolló** el capó del coche durante la tormenta.
(verbe) bosselé; cabossé; marqué de petits creux [Prétérit simple et participe passé du verbe « to dimple ».]
La grêle a cabossé le capot de la voiture pendant la tempête.
(Verb) eingedellt; mit Dellen versehen [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *dimple*: mit kleinen Vertiefungen oder Grübchen versehen haben.]
Der Hagel hat die Motorhaube des Autos während des Sturms **dimpled**.
(動詞) えくぼを作る（dimple）の過去形および過去分詞形
嵐の中、雹が車のボンネットに凹みを作った。
(verbo) amassado; marcado com covinhas [passado simples e particípio passado de dimple]
A chuva de granizo marcou o capô do carro com ondulações durante a tempestade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →