deckle-edged

(形容词) 毛边的；未裁切的 【边缘粗糙的】

这本古董书的书页是毛边的，呈现出迷人的复古风格。

(adjetivo) de bordes rugosos; de bordes sin recortar; de bordes irregulares [de bordes rugosos y sin cortar]

El libro antiguo tenía páginas de bordes sin cortar, dándole un encantador aspecto vintage.

(adjectif) à bords non rognés; vergé; à bords frangés [Se dit d'un papier dont les bords sont irréguliers et n'ont pas été coupés à la machine.]

Le livre ancien avait des pages à bords non rognés, lui donnant un charmant aspect vintage.

(Adjektiv) mit unbeschnittenen Rändern; mit rauem Rand [mit unregelmäßigen, nicht glatt geschnittenen Rändern, besonders bei Papier oder Büchern]

Das alte Buch hatte **deckle-edged** Seiten, was ihm ein charmantes, altmodisches Aussehen verlieh.

(形容詞) 紙の縁が裁断されていない不揃いな状態の。

その古びた本には耳付き（切りっぱなし）の紙が使われており、趣のある古い時代の雰囲気を漂わせていました。

(adjetivo) de bordas irregulares; com barbas; de bordas não aparadas; de bordas ásperas [que tem bordas ásperas e não aparadas]

O livro antigo tinha páginas com bordas não aparadas, dando-lhe um charme vintage.

(形容词) 毛边的；毛边纸的 【毛边纸质的】

她更喜欢用毛边信纸写私人信件。

(adjetivo) de bordes irregulares; de bordes desiguales; barbado [Con bordes irregulares como el papel sin cortar.]

Prefería la papelería con bordes irregulares para su correspondencia personal.

(adjectif) vergé; déchiqueté; à bords irréguliers; à bords frangés [Dont les bords sont irréguliers et frangés, comme du papier non rogné à la main.]

Elle préférait le papier deckle-edged pour sa correspondance personnelle.

(Adjektiv) büttenrandig; mit unbeschnittenem Rand [Mit unregelmäßigem, rauem Rand, wie bei unbeschnittenem Papier.]

Sie bevorzugte **deckle-edged** Briefpapier für ihre persönliche Korrespondenz.

(形容詞) 切り取っていない紙のように、端が粗い。

彼女は個人的な手紙のやり取りには、縁が不揃いな手漉き風の便箋を好んで用いた。

(adjetivo) de bordas irregulares; de margens rugosas [De bordas irregulares, como papel não cortado.]

Ela preferia papel de carta com bordas irregulares para sua correspondência pessoal.