cussedness
/ˈkəstnəs/ nounCussedness is the stubborn, contrarian spirit that makes a person dig in their heels like a mule refusing to move, often with a touch of irritable charm.
【核心含义】指人固执己见、故意作对的倔强脾性，常带着令人又好气又好笑的别扭劲儿。
多形容孩童或亲近之人的倔强行为，含无奈又宠溺的语境。注意与单纯"固执"的区别，此词更强调故意唱反调的顽皮感。
【Significado central】Terquedad obstinada y retadora, la actitud de alguien que se aferra a su posición como una mula que se niega a moverse, a veces con un toque de mal humor.
(informal) Expresa una mezcla de obstinación, tozudez y disposition irritable o desafiante, como hacer algo difícil solo por contradecir. Es más cargado emocionalmente que "terquedad" a secas: implica también ganas de fastidiar. Se usa mucho con tono cariñoso o exasperado (p. ej., "hizo la terquedad de no comer nada"). Cuidado con la falsa conexión con "cursed" (maldito): aunque comparten un origen etimógico lejano, hoy son palabras distintas en inglés.
noun The state or quality of being cussed. countable
The old mule's cussedness made it refuse to move no matter how much the farmer pleaded.
(名词) 固执；倔强；顽固；执拗 【固执性】
这头老骡子的倔强性子让它无论农夫如何恳求都拒绝移动。
(sustantivo) terquedad; obstinación; cabezonería [El estado o cualidad de ser terco o malhumorado.]
La terquedad de la vieja mula hacía que se negara a moverse por más que el granjero suplicara.
(nom) entêtement; obstination; caractère têtu; rébifitude [Le caractère têtu ou entêté; obstination dans une attitude de mauvaise volonté.]
L'entêtement de la vieille mule l'a fait refuser de bouger, peu importe les supplications du fermier.
(Substantiv) die Eigenschaft oder der Zustand, störrisch, widerspenstig oder unnachgiebig zu sein.
Die **cussedness** des alten Maultiers ließ es sich weigern, sich zu bewegen, egal wie sehr der Bauer bat.
(名詞) 頑固で意地の張った性質や状態。
年老いたロバの頑固さのため、農家がどれほど頼んでも一向に動こうとしなかった。
(substantivo) teimosia; obstinação; birra [O estado ou qualidade de ser teimoso.]
A teimosia da velha mula fez com que ela se recusasse a se mover, não importa o quanto o agricultor suplicasse.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →