casework
/ˈkeɪˌswɝk/ noun**Casework** is the hands‑on, detailed handling of individual situations, whether a social worker resolving a family’s housing crisis or a legislator smoothing out a constituent’s tax hiccup. It lives in the trenches of bureaucracy, turning abstract rules into real‑world solutions one file at a time. The term carries a modest humility: it denotes the routine, often unglamorous tasks of investigating facts, drafting letters, and negotiating outcomes for single clients. A caseworker’s toolkit includes empathy, research skills, and a knack for cutting through red tape, making **casework** the practical engine behind many public‑service successes.
【核心含义】指针对具体个案的详细处理工作，通过实地调查和协商为个人解决实际问题。
多用于社会服务、法律或政府领域，常与"社会工作者""档案处理""个案干预"等搭配。注意区别于宏观政策制定(casework强调微观具体操作)。
【Significado central】Trabajo práctico y detallado de atención a casos individuales, donde se investigan situaciones específicas y se buscan soluciones concretas para cada persona o situación.
Término propio del ámbito de los servicios sociales, el trabajo social, el derecho y la administración pública (formal). Se usa frecuentemente con "trabajador/a social" (caseworker), "gestión de casos" y "atención personalizada". Es importante distinguirlo de la formulación de políticas (policy-making): el *casework* se enfoca en el nivel micro —resolver un problema concreto de una persona o familia— mientras que las políticas operan en el plano macro. En Latinoamérica también puede encontrarse como "trabajo de casos" o "atención de casos" en manuales de trabajo social.
noun The work required to deal with cases in any profession where a "case" has a specific definition (e.g. legal, social work, planning, etc.). countable
Social workers spend most of their time on intensive casework with vulnerable families.
(名词) 个案工作
社会工作者大部分时间都在为弱势家庭进行深入的个案工作。
(sustantivo) gestión de casos; atención de casos; trabajo de casos; manejo de casos [El trabajo requerido para atender casos en cualquier profesión donde un «caso» tiene una definición específica (por ejemplo, legal, trabajo social, planificación, etc.).]
Los trabajadores sociales pasan la mayor parte de su tiempo en **trabajo social de casos** intensivo con familias vulnerables.
(nom) travail de dossier; gestion de dossiers; suivi de dossiers; traitement des dossiers [Travail de cas : activité professionnelle consistant à traiter des dossiers individuels dans des domaines tels que le travail social, le droit ou l'urbanisme.]
Les travailleurs sociaux passent la majeure partie de leur temps à faire du **travail de cas** auprès de familles vulnérables.
(Substantiv) Fallarbeit; Einzelfallbetreuung [Die Arbeit, die in verschiedenen Berufen (z. B. Recht, Sozialarbeit, Planung) mit einzelnen Fällen verbunden ist, die eine spezifische Definition haben.]
Sozialarbeiter verbringen den Großteil ihrer Zeit mit intensiver **casework** für schutzbedürftige Familien.
(名詞) 法律、福祉、計画などの職業において、個別案件に対応するために必要な業務、ケースワーク
ソーシャルワーカーは支援が必要な家族との集中的なケースワークにほとんどの時間を費やす。
(substantivo) atendimento de casos; trabalho de caso; análise de processos [O trabalho necessário para lidar com casos em qualquer profissão onde um "caso" tem uma definição específica (por exemplo, jurídico, serviço social, planejamento, etc.).]
Os assistentes sociais passam a maior parte do tempo em trabalho de caso intensivo com famílias vulneráveis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →