careworn
/ˈkɛːwɔːn/ adj B2The adjective **careworn** paints a picture of a person or thing that visibly bears the marks of prolonged worry and work. Its surface glows with lines, shadows, and a tired glow that tells a story without a single word. Use it when a face has deep furrows that suggest many sleepless nights, or when an object shows softened edges from constant handling. The term carries a gentle respect for endurance, hinting at dignity in the fatigue rather than mere exhaustion. It works well in literary descriptions, adding depth to characters who have survived more than a few storms of responsibility.
【核心含义】形容因长期忧虑和辛劳而显得疲惫憔悴的样子。
多用于文学性描写，常修饰面容（careworn face）、神情或物品使用痕迹。区别于单纯疲惫(exhausted)，隐含对坚韧经历的敬意。避免与"worn out"（用坏）混淆。
【Significado central】Que muestra visiblemente en el rostro o el aspecto las marcas de preocupaciones y trabajos prolongados.
Se usa sobre todo en descripciones literarias para retratar rostros surcados de arrugas profundas o miradas que delatan noches sin descanso (un rostro agobiado, una expresión cargada de fatiga). A diferencia de "exhausto" (cansancio puramente físico), implica una carga emocional y de responsabilidades, con un matiz de dignidad ante el sufrimiento, como un reconocimiento a la resistencia. No debe confundirse con "gastado" o "desgastado", que se aplican al deterioro material de objetos. Registro literario y formal; evítalo en contextos coloquiales.
adj very tired, especially from anxiety or worry B2
After months of worrying about her sick child, she looked careworn and exhausted.
(形容词) 忧心忡忡；心力交瘁；憔悴；疲惫不堪 【因焦虑或担忧而非常疲惫】
为生病的孩子担心了几个月后，她看起来忧心忡忡、疲惫不堪。
(adjetivo) agobiado; consumido; abrumado; exhausto [muy cansado, especialmente por ansiedad o preocupación]
Después de meses preocupándose por su hijo enfermo, se veía agotada y consumido por la preocupación.
(adjectif) rongé par les soucis; exténué; épuisé; usé par l'inquiétude [marqué et épuisé par l'inquiétude ou les soucis prolongés.]
Après des mois d'inquiétude pour son enfant malade, elle semblait marquée par le souci et épuisée.
(Adjektiv) abgezehrt; mitgenommen; erschöpft; verhärmt [durch Sorgen oder Anstrengung stark gezeichnet; erschöpft und abgespannt wirkend.]
Nach Monaten der Sorge um ihr krankes Kind sah sie **careworn** und müde aus.
(形容詞) 心配や不安によってひどく疲れた様子の
病気の子供を何ヶ月も心配し続けた後、彼女は心配でやつれた顔をしていた。
(adjetivo) exausto; abatido; consumido; esgotado; atormentado [muito cansado, especialmente por causa de ansiedade ou preocupação]
Depois de meses preocupada com o filho doente, ela parecia exausta e atormentada.
adj Worn down by cares: showing the signs of long-term stress, tired and haggard due to prolonged worry.
After years of financial struggles, her careworn face revealed the toll of constant worry.
(形容词) 忧心憔悴的；饱经风霜的；心力交瘁的 【忧心憔悴】
经过多年的经济困境，她憔悴的面容显露出长期忧虑带来的折磨。
(adjetivo) demacrado; macilento; ajado; desgastado; consumido [Agobiado por las preocupaciones: que muestra signos de estrés prolongado, cansado y demacrado debido a la preocupación constante.]
Después de años de dificultades financieras, su rostro **agobiado** revelaba el precio de la preocupación constante.
(adjectif) rongé par les soucis; marqué par les soucis; hâve; défait; soucieux [Marqué par les soucis ; qui porte les signes visibles d'un stress prolongé, fatigué et défait par des inquiétudes durables.]
Après des années de difficultés financières, son visage careworn révélait les effets de l'inquiétude constante.
(Adjektiv) Durch Sorgen gezeichnet; ein müdes, abgespanntes oder von langem Kummer geprägtes Aussehen zeigend.
Nach Jahren finanzieller Sorgen spiegelte ihr **careworn** Gesicht die Last der ständigen Belastung wider.
(形容詞) 心配事でやつれた；長年の苦労が顔に表れた。
長年の経済的な苦労の末、彼女の憔悴した顔には絶え間ない心配の代償が表れていました。
(adjetivo) desgastado; abatido; exausto; martirizado [Desgastado pelas preocupações: que mostra sinais de estresse prolongado, cansado e abatido devido a preocupação prolongada.]
Após anos de dificuldades financeiras, seu rosto cansado revelava o peso da preocupação constante.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →