buttonholer

(名词) 强行搭讪者；缠人聊天者

派对上，约翰真是个缠人精，不让任何人结束对话。

(sustantivo) Persona que retiene a alguien en una conversación contra su voluntad.

En la fiesta, John fue un verdadero buttonholer que no dejaba que nadie se fuera de la conversación.

(nom) importun; pot de colle; racleur; accrocheur [personne qui retient quelqu'un dans une conversation contre son gré.]

À la fête, John était un vrai rapace qui ne laissait personne quitter la conversation.

(Substantiv) Quasselstrippe; Laberkopf; Schwätzer (im Sinne von Aufhalter) [Jemand, der andere gegen ihren Willen in ein Gespräch verwickelt und sie daran hindert, sich zu entfernen.]

Auf der Party war John ein richtiger **buttonholer**, der niemanden aus dem Gespräch entkommen ließ.

(名詞) 相手の意思に反して会話を引き留め、長々と付きまとう人。

パーティーで、ジョンは本当に話が長い人だった。誰も彼から離れて会話を終わらせることができなかった。

(substantivo) Aquele que retém alguém em conversa contra sua vontade.

Na festa, John era um verdadeiro buttonholer que não deixava ninguém sair da conversa.

(名词) 锁眼器；钮孔器

她把锁眼器装到缝纫机上，以便更快地完成这件连衣裙。

(sustantivo) Un accesorio para máquina de coser que automatiza los movimientos de lado a lado y de adelante hacia atrás involucrados en coser un ojal.

Ella colocó el buttonholer en su máquina de coser para terminar el vestido más rápido.

(nom) pied à boutonnière; pied pour boutonnière; dispositif à boutonnière [accessoire fixé à une machine à coudre qui automatise les mouvements nécessaires à la confection d'une boutonnière.]

Elle a installé le dispositif à boutonnières sur sa machine pour terminer la robe plus vite.

(Substantiv) Knopflochautomat [Eine Vorrichtung für Nähmaschinen, die die seitlichen und vorwärts-rückwärts Bewegungen zum Nähen eines Knopflochs automatisiert.]

Sie befestigte den **buttonholer** an ihrer Nähmaschine, um das Kleid schneller fertigzustellen.

(名詞) ミシンに装着して、ボタンホールを縫う際の左右・前後の動きを自動化する部品。

彼女はドレスをより速く仕上げるため、ボタンホール押えをミシンに取り付けた。

(substantivo) caseador [Um acessório para máquina de costura que automatiza os movimentos laterais e de vai e vem envolvidos na costura de uma casa de botão.]

Ela acoplou o caseador à sua máquina de costura para terminar o vestido mais rápido.