bushido

(名词) 武士道

武士遵循武士道，这要求忠诚和荣誉。

(sustantivo) bushido; código de honor del samurái [el código de honor del samurái en Japón]

Los samuráis seguían el bushido, que exigía lealtad y honor.

(nom) bushidō; code d'honneur des samouraïs [Le code d'honneur moral et guerrier que suivaient les samouraïs au Japon.]

Les samouraïs suivaient le bushido, qui exigeait loyauté et honneur.

(Substantiv) Bushido; Samuraikodex [der traditionelle Ehrenkodex der japanischen Samurai, der Werte wie Loyalität, Mut und Ehre betont]

Die Samurai lebten nach dem **bushido**, das Treue und Ehre verlangte.

(名詞) 日本の武士が従った道徳規範（武士道）

武士は、忠義と名誉を重んじる武士道に従った。

(substantivo) bushido; código de honra dos samurais [o código de honra dos samurais no Japão]

Os samurais seguiam o bushido, que exigia lealdade e honra.

(名词) 武士道

武士遵循武士道，这是一种将荣誉置于甚至自己生命之上的准则。

(sustantivo) bushido; código del samurái; código de honor del samurái [Un código ético de los samuráis que prevalecía en el Japón feudal, que abogaba por la lealtad incuestionable al maestro a toda costa y la obediencia en todos los actos, valorando el honor por encima de la vida.]

El samurái seguía el bushido, un código que situaba el honor por encima incluso de su propia vida.

(nom) bushidō; bushido; code du samouraï [Code éthique des samouraïs, prédominant dans le Japon féodal, qui prônait la loyauté absolue envers le maître en toutes circonstances et l'obéissance dans tous les actes, plaçant l'honneur au-dessus de la vie.]

Le samouraï suivait le bushido, un code qui plaçait l'honneur au-dessus même de sa propre vie.

(Substantiv) Bushidō; Bushido [**Bushido** bezeichnet den ethischen Kodex der **Samurai** im feudalen Japan, der bedingungslose Loyalität zum Herrn, Gehorsam in allen Handlungen und die Höherstellung der Ehre über das eigene Leben forderte.]

Der **Samurai** folgte dem **Bushido**, einem Kodex, der die Ehre über das Leben selbst stellte.

(名詞) 封建時代の日本に広まった武士の倫理規範で、いかなる犠牲を払っても主君への絶対的な忠義とあらゆる行為での服従を主張し、名誉を命より重んじるもの。

武士は、自身の命よりも名誉を重んじる規範である武士道に従った。

(substantivo) bushido; código de honra samurai [Um código ético dos samurais que prevaleceu no Japão feudal, que defendia a lealdade incondicional ao mestre a todo custo e a obediência em todos os atos, valorizando a honra acima da vida.]

O samurai seguia o bushido, um código que colocava a honra acima até mesmo de suas próprias vidas.

(名词) 武士道的另一种拼写

一些历史文献中存在着‘busyido’这一武士道术语的替代拼写。

(sustantivo) ortografía alternativa de busyido

Algunos textos históricos contienen la ortografía alternativa 'busyido' para el término bushido.

(nom) bushidō; bushido [Variante orthographique de bushido.]

Certains textes historiques présentent la graphie alternative « busyido » pour le terme bushido.

(Substantiv) **Bushido** ist eine alternative Schreibweise von *Busyido*, einer historischen Variante des Begriffs für den Ehrenkodex der **Samurai**.

In einigen historischen Texten findet sich die alternative Schreibweise *Busyido* statt **Bushido**.

(名詞) 「busyido」の別綴り。

いくつかの歴史的文献には、用語「bushido」の別綴りとして「busyido」が用いられている。

(substantivo) bushido; busido [grafia alternativa de busyido]

Alguns textos históricos contêm a grafia alternativa 'busyido' para o termo bushido.