silverfish
/sˈɪlvɚfɪʃ/ noun B2**Silverfish** are tiny, silvery‑scaled insects that flit about in damp corners of homes, libraries, and basements. They resemble a miniature fish without fins, gliding on their belly as they munch on starches, glue, and old paper. Their presence often signals a friendly invitation to check humidity levels. Beyond being mere pantry pests, silverfish are notoriously resilient, surviving for months without food and thriving in darkness. They leave behind a trail of fine powder and tiny scales that can pepper books and photographs. Though harmless to humans, they can damage cherished texts, prompting quick intervention. Their name captures both their shimmering appearance and their uncanny fish‑like sway, making the term a vivid shorthand for a discreet, persistent household intruder.
【核心含义】银鱼是一种体覆银色鳞片的小型昆虫，常见于潮湿角落，以淀粉、胶水和纸张为食。
注意与水生"银鱼"(whitebait)区分，专指家居蛀虫。常与"书虫"、"潮湿"、"除湿"搭配使用，避免误译为鱼类。
【Significado central】Insecto diminuto, sin alas y de color plateado brillante, con cuerpo alargado que se desplaza ondulando como un pequeño pez; habita en lugares húmedos y oscuros como sótanos, baños, cocinas y bibliotecas.
Conocido también como "lepisma" (su nombre científico) o más comúnmente "pececillo de plata" en Latinoamérica, sobre todo en contextos de control de plagas. Se alimenta de almidón, pegamento, papel viejo, encuadernaciones y fotografías, por lo que puede dañar libros, documentos y ropa almacenada. Es extraordinariamente resistente: puede sobrevivir varios meses sin alimento y prefiere moverse en la oscuridad. Aunque inofensivo para los humanos, su presencia suele ser un indicador de humedad excesiva en el hogar. Atención: la palabra inglesa "silverfish" también puede referirse a un pez de escamas plateadas (como en la frase de ejemplo), pero cuando se habla de plagas domésticas o del intruso que aparece en paredes y estanterías, siempre se refiere al insecto, no al pez. No debe traducirse como "pez plateado" en ese contexto.
noun a small, wingless insect that infests homes and feeds on starchy materials like paper, glue, and fabrics B2
I found a silverfish crawling in the bathroom, probably eating the wallpaper glue.
(名词) 衣鱼 【衣鱼（一种蛀食纸张、胶水等淀粉类物质的家居害虫）】
我在浴室里发现一只蠹鱼，可能正在吃墙纸的胶水。
(sustantivo) pececillo de plata; lepisma; pececito de plata [un insecto pequeño sin alas que infesta las casas y se alimenta de materiales con almidón como papel, pegamento y telas]
Encontré una lepisma caminando en el baño, probablemente comiendo el pegamento del papel tapiz.
(nom) lépisme; poisson d'argent [petit insecte sans ailes qui infeste les habitations et se nourrit de matières amylacées comme le papier, la colle et les tissus.]
J'ai trouvé un lépisma dans la salle de bain, probablement en train de manger la colle du papier peint.
(Substantiv) **Silberfischchen** (n.) – ein kleines, flügelloses Insekt mit silbrig glänzendem Körper, das sich von stärkehaltigen Materialien wie Papier, Klebstoff oder Textilien ernährt und häufig in Häusern vorkommt.
Ich entdeckte ein **Silberfischchen** im Badezimmer, das wahrscheinlich den Kleister der Tapete fraß.
(名詞) 家屋に発生し、紙や糊、 fabric（布地）などの澱粉質を食べる小さくて羽のない insect（昆虫）
浴室で銀色の虫（シミ）がはっているのを見つけました。たぶん壁紙ののりを食べているのでしょう。
(substantivo) traça; lepsma [um pequeno inseto sem asas que infesta casas e se alimenta de materiais amiláceos como papel, cola e tecidos]
Encontrei uma traça prateada rastejando no banheiro, provavelmente comendo a cola do papel de parede.
noun Certain insects countable
I found a silverfish in the bathroom this morning.
(名词) 蠹鱼；衣鱼 【蠹鱼（昆虫）】
今天早上我在浴室里发现了一只衣鱼。
(sustantivo) lepsima; pececillo de plata; lepisma [Ciertos insectos (lepismas o pececillos de plata).]
Encontré un pececillo de plata en el baño esta mañana.
(nom) lépisme; poisson d'argent [Petit insecte nocturne sans ailes, au corps allongé et argenté, qui se nourrit de matières riches en amidon comme le papier ou la colle. (⚠️ À ne pas confondre avec un vrai poisson : il s'agit bien d'un insecte appelé « poisson d'argent » en français.)]
J'ai trouvé un **silverfish** dans la salle de bain ce matin.
(Substantiv) Silberfischchen [ein kleines, silbrig glänzendes Insekt ohne Flügel, das sich von stärkehaltigen Materialien ernährt und oft in feuchten Räumen vorkommt.]
Heute Morgen habe ich ein **silverfish** im Badezimmer entdeckt.
(名詞) ある種の昆虫（具体的にはシミ（衣魚））。
今朝、浴室でシミ（衣魚）を見つけた。
(substantivo) traça-dos-livros; peixinho-de-prata; lepisma [Certos insetos; especificamente, a traça-dos-livros (Lepisma saccharina).]
Encontrei uma traça no banheiro esta manhã.
noun Certain fish countable
The angler caught a shimmering silverfish in the clear mountain stream.
(名词) 银鱼 【银鱼（鱼类）】
垂钓者在清澈的山涧中钓到了一条闪闪发光的银鱼。
(sustantivo) pez plateado; pez de plata; pececillo de plata [Ciertos peces (de color plateado).]
El pescador atrapó un pez plateado y brillante en el arroyo cristalino de la montaña.
(nom) poisson argenté; ablette; argentée [Poisson aux écailles argentées, notamment certains tarpons ou poissons de récif.]
Le pêcheur a attrapé un **silverfish** scintillant dans le ruisseau de montagne.
(Substantiv) Silberfisch (Fischart) [ein kleiner, silbrig glänzender Fisch, der in Süß- oder Salzwasser lebt.]
Der Angler fing einen schimmernden **silverfish** im klaren Gebirgsbach.
(名詞) ある種の魚（銀色に光る魚）。
釣り人は澄んだ山の小川で光る銀色の魚を釣った。
(substantivo) peixe-prata; peixe prateado [Certos peixes.]
O pescador pescou um peixe-prata cintilante no riacho cristalino da montanha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →