bookmarker
/bˈʊkmɑɹkɚ/ noun**Bookmarker**: a tiny paper or card that slides between pages, patiently holding your spot so you don't have to remember which chapter you abandoned. Think of it as a literary post-it, a quiet sentinel that says, 'I'll keep the place, you go fetch a snack.'
【核心含义】书签：夹在书页间的小纸片或卡片，用于标记阅读进度。
常与“放入书中”、“标记页码”搭配；注意与“bookmark”（动词：收藏网页）区分，避免混淆。
【Significado central】Una pequeña pieza de papel, cartón o tela que se desliza entre las páginas de un libro para señalar el lugar exacto donde dejaste la lectura.
En español se le dice sobre todo "marcador de libros", "señalador" o "separador"; los tres términos son intercambiables. Cuidado con usar solo "marcador", porque en muchos países de Latinoamérica esa palabra se usa para el rotulador o plumón (lo que en inglés es un *marker*). El *bookmarker* es un objeto discreto y casi siempre decorativo, pensado para acompañarte durante días o semanas mientras avanzas en una novela. Imagínalo como un pequeño guardián silencioso: se queda quieto entre las hojas, esperando a que regreses, sin perder jamás tu lugar.
noun A slip of paper, card, etc. used to mark one's place in reading a book; a bookmark. countable
She used a beautiful silk bookmarker to keep her place in the novel.
(名词) 书签
她用一枚漂亮的丝绸书签来标记小说中的阅读位置。
(sustantivo) marcapáginas; señalador; señal de lectura [Tira de papel, tarjeta, etc. utilizada para marcar el lugar en la lectura de un libro; marcador de páginas, separador.]
Usó un hermoso separador de seda para marcar su lugar en la novela.
(nom) marque-page; signet [Petit morceau de papier, carton ou autre matériau servant à marquer la page où l'on a cessé sa lecture.]
Elle utilisait un beau marque-page en soie pour garder sa place dans le roman.
(Substantiv) Lesezeichen [**bookmarker** *n* – ein schmaler Streifen aus Papier, Pappe oder anderem Material, der als Lesezeichen in ein Buch gelegt wird.]
Sie benutzte einen schönen Seiden-**bookmarker**, um ihre Stelle im Roman zu markieren.
(名詞) 読書中に自分のページを記録しておくために挟む、紙やカードなどの小さなもの。しおり。
彼女はお気に入りの小説に、美しい絹のしおりを挟んで読み進めていた。
(substantivo) marcador de página; marcador de livro [Uma tira de papel, cartão etc. usada para marcar o lugar onde se parou a leitura de um livro; um marcador de página.]
Ela usou um lindo **marcador de página** de seda para marcar seu lugar no romance.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →