binnacle
/ˈbɪnəkəl/ noun C1**Binnacle** is the sturdy enclosure on a vessel that cradles the magnetic compass, typically glazed and bolted to the deck. Its protective housing steadies the compass amid the ship’s heave, ensuring the needle points true north. Mariners glance at the binnacle to gauge direction before setting a course. Beyond its primary role, the term also denotes a small, lockable chest used for storing valuables on board, a usage that lingers in historical texts. In nautical prose you might read, “He adjusted the compass in the binnacle before the storm,” highlighting the word’s close tie to seafaring navigation and shipboard storage.
【核心含义】指船上固定磁罗经的坚固箱体，通常配有玻璃罩并螺栓固定在甲板上，用于保护罗盘免受风浪干扰以准确指示北方。
专用于航海语境，常与"compass"、"ship"等词搭配。中文需避免与普通储物箱（locker/chest）混淆，其核心功能是罗经防护罩而非储物装置。
【Significado central】Es la estructura protectora, generalmente con tapa de vidrio y fijada con pernos a la cubierta, que resguarda la brújula magnética de un barco para que mantenga su orientación precisa.
Es un término técnico de uso exclusivo en el ámbito náutico (formal/marítimo), que aparece en novelas de aventuras en el mar, manuales de navegación y vocabulario especializado. En español se traduce como "bitácora" cuando designa la carcasa del compás, aunque "bitácora" también puede referirse al libro de registro de navegación, por lo que el contexto es clave para distinguir ambos sentidos. En textos históricos en inglés se documenta un uso secundario ya en desuso: un cofre pequeño con cerradura para guardar objetos de valor a bordo. No debe confundirse con un simple "armario" (locker) ni con una "caja" (chest/box) de uso general, pues su función específica es proteger la brújula de las sacudidas del barco.
noun a stand or case that holds a ship's compass C1
The captain checked the compass inside the binnacle before steering the ship.
(名词) 罗经柜
船长在操舵前检查了罗经柜里的指南针。
(sustantivo) bitácora [un soporte o caja que contiene la brújula de un barco]
El capitán revisó la brújula dentro del bitácora antes de dirigir el barco.
(nom) habitacle [support ou coffret fixé sur le pont d'un navire, qui abrite le compas de route]
Le capitaine a vérifié le compas dans l'habitacle avant de diriger le navire.
(Substantiv) Kompasshaus; Nachtgehäuse [ein Gehäuse oder Ständer auf einem Schiff, in dem der Kompass aufbewahrt wird]
Der Kapitän überprüfte den Kurs am Kompass in der **binnacle**, bevor er das Ruder bediente.
(名詞) 船のコンパスを収めて固定する台や覆い
船長は船を操る前にコンパス台の中のコンパスを確認した。
(substantivo) bitácula [um suporte ou caixa que segura a bússola de um navio]
O capitão verificou a bússola dentro do suporte da bússola antes de dirigir o navio.
noun The wooden housing for a ship's compass, with its corrector magnets and illuminating arrangements. countable
The captain checked the compass in the binnacle before setting the course.
(名词) 罗经柜
船长在设定航线前检查了罗经柜里的罗盘。
(sustantivo) bitácora [Carcasa de madera para la brújula de un barco, con sus imanes correctores y dispositivos de iluminación.]
El capitán revisó la brújula en la bitácora antes de fijar el rumbo.
(nom) habitacle de compas; coffre de compas; boîtier de compas [Support en bois abritant le compas d'un navire, équipé de ses aimants correcteurs et de son système d'éclairage.]
Le capitaine a vérifié le compas dans le binnacle avant de fixer la route.
(Substantiv) Kompasshaus; Nachtkompassgehäuse [Das hölzerne Gehäuse für den Kompass eines Schiffes, einschließlich der Ausgleichsmagnete und Beleuchtungseinrichtung.]
Der Kapitän überprüfte den Kompass im **binnacle**, bevor er den Kurs setzte.
(名詞) 船のコンパスを保護する木製の覆い。修正用磁石や照明装置を備える。
船長は進路を設定する前に**羅針盤櫃**内のコンパスを確認した。
(substantivo) abitáculo da bússola; caixa da bússola; torradeira [A caixa de madeira para a bússola de um navio, com seus ímãs corretores e sistema de iluminação.]
O capitão verificou a bússola na bitácula antes de definir o rumo.
noun The instrument cluster on a car or motorcycle. countable
The motorcycle's binnacle displays speed, fuel level, and engine temperature.
(名词) 仪表盘
摩托车的仪表盘显示速度、油量和发动机温度。
(sustantivo) panel de instrumentos; cuadro de instrumentos; tablero de instrumentos [Conjunto de instrumentos en un automóvil o motocicleta.]
El tablero de la motocicleta muestra la velocidad, el nivel de combustible y la temperatura del motor.
(nom) tableau de bord; combiné d'instruments; compteur [Tableau de bord regroupant les instruments d'une voiture ou d'une moto.]
Le binnacle de la moto affiche la vitesse, le niveau de carburant et la température du moteur.
(Substantiv) Instrumentenkombi; Armaturenbrett [Die Instrumentengruppe in einem Auto oder Motorrad, die Geschwindigkeit, Tankfüllung und andere Daten anzeigt.]
Das **binnacle** des Motorrads zeigt Geschwindigkeit, Kraftstoffstand und Motortemperatur an.
(名詞) 車やオートバイにおいて、速度計や燃料計などの計器を一つにまとめた盤。
オートバイの**メーターパネル**には速度、燃料残量、エンジン温度が表示される。
(substantivo) painel de instrumentos; tablier [O painel de instrumentos de um carro ou motocicleta.]
O painel da motocicleta mostra velocidade, nível de combustível e temperatura do motor.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →