bantamweight
/ˈbæntəmˌweɪt/ noun B2**Bantamweight** describes the lightest of the heavyweight‑sounding weight classes in boxing, wrestling, MMA and the like, covering fighters who tip the scales at about 118 pounds (53.5 kg). In those rings it signals a competitor who is small in size but often surprisingly quick and tenacious. When a bout is billed as a bantamweight contest, expect a flurry of speed, a dance of dodges, and punches that zip rather than thud. The term also drifts into everyday speech to label anything diminutive yet feisty—think a tiny potted plant that somehow outgrows its pot. While the literal definition stays tied to a numeric weight limit, the metaphorical stretch preserves the spirit of compact power.
【核心含义】指拳击、摔跤等格斗运动中最轻量级之一，参赛者体重约53.5公斤，虽身形小巧但以敏捷顽强著称。
除体育领域外，可比喻小而强悍的事物（如爆盆的多肉植物）。注意与featherweight（羽量级）的体重区分，避免混用。
【Significado central】Categoría de peso en boxeo, lucha libre y artes marciales mixtas, para competidores que pesan entre 51 y 54 kg (aproximadamente 112-118 libras), considerados los más ligeros dentro de las divisiones "pesadas".
Los peleadores de esta división suelen ser de complexión pequeña pero sorprendentemente ágiles y tenaces. En el boxeo profesional, se sitúa entre el peso mosca (*flyweight*) y el peso pluma (*featherweight*); no confundir con esta última, que es una categoría superior con límite de peso más alto. Fuera del ámbito deportivo, se usa metafóricamente para describir algo diminuto pero enérgico o combativo, como una planta pequeña que inesperadamente crece con fuerza. Es un término técnico, así que fuera del contexto de los deportes de combate puede sonar extraño o pedante.
noun a boxer who weighs less than 118 pounds B2
The bantamweight won his match by knockout.
(名词) 雏量级拳击手 【体重低于118磅的拳击手】
该雏量级拳击手以击倒获胜。
(sustantivo) peso gallo [un boxeador que pesa menos de 118 libras]
El peso gallo ganó su pelea por nocaut.
(nom) poids coq [Un boxeur dont le poids est inférieur à 53,5 kilogrammes (118 livres).]
Le bantamweight a remporté son combat par KO.
(Substantiv) Bantamgewichtler; Bantamgewicht [ein Boxer, dessen Kampfgewicht unter 53,5 Kilogramm liegt]
Der **bantamweight** gewann seinen Kampf durch K. o.
(名詞) 体重118ポンド未満のボクサー、バンタム級の選手
そのbantamweightはノックアウトで試合に勝利した。
(substantivo) peso-galo; boxeador peso-galo [um boxeador que pesa menos de 118 libras]
O peso-galo venceu sua luta por nocaute.
noun A weight class in boxing and other sports, intermediate between flyweight and featherweight. In boxing it ranges from 112 to 118 pounds (51 to 54 kg). countable
The boxer moved up from flyweight to bantamweight for the championship fight.
(名词) 最轻量级 【最轻量级（拳击等运动中51-54公斤级）】
这位拳击手从蝇量级升到雏量级参加冠军赛。
(sustantivo) peso gallo [Una categoría de peso en el boxeo y otros deportes, intermedia entre peso mosca y peso pluma. En boxeo va de 112 a 118 libras (51 a 54 kg).]
El boxeador subió de peso mosca a peso gallo para la pelea por el campeonato.
(nom) poids coq [Catégorie de poids en boxe et dans d'autres sports, intermédiaire entre le poids mouche et le poids plume. En boxe, elle va de 51 à 54 kg (112 à 118 livres).]
Le boxeur est passé de poids mouche à poids coq (bantamweight) pour le combat de championnat.
(Substantiv) Bantamgewicht [Eine Gewichtsklasse im Boxen und anderen Sportarten, die zwischen Fliegengewicht und Federgewicht liegt. Im Boxen umfasst sie 51 bis 54 kg (112 bis 118 Pfund).]
Der Boxer stieg vom Fliegengewicht ins **bantamweight** auf, um um den Meistertitel zu kämpfen.
(名詞) ボクシングやその他の競技における体重階級の一つで、フライ級とフェザー級の中間に位置する。ボクシングでは112〜118ポンド（51〜54キロ）に相当する。
そのボクサーはチャンピオン戦のためにフライ級からバンタム級に階級を上げた。
(substantivo) peso-galo [Uma categoria de peso no boxe e em outros esportes, intermediária entre peso-mosca e peso-pena. No boxe, varia de 51 a 54 kg (112 a 118 libras).]
O boxeador subiu de peso-mosca para peso-galo para a luta pelo campeonato.
noun A boxer or other competitor of this weight. countable
The young bantamweight showed impressive speed and agility in the ring.
(名词) 最轻量级选手
这位年轻的雏量级拳击手在拳击台上展现了令人印象深刻的速度和敏捷性。
(sustantivo) peso gallo; boxeador de peso gallo; competidor de peso gallo [Un boxeador u otro competidor de este peso.]
El joven peso gallo mostró una velocidad y agilidad impresionantes en el ring.
(nom) poids coq; boxeur poids coq [Boxeur ou athlète appartenant à cette catégorie de poids.]
Le jeune bantamweight a fait preuve d'une vitesse et d'une agilité impressionnantes sur le ring.
(Substantiv) Bantamgewichtler; Bantamgewicht-Boxer [Ein Boxer oder anderer Sportler dieser Gewichtsklasse.]
Der junge **bantamweight** zeigte im Ring beeindruckende Schnelligkeit und Beweglichkeit.
(名詞) その体重階級に属するボクサーまたは競技者。
若いバンタム級のボクサーはリングで印象的なスピードと機敏さを披露した。
(substantivo) peso-galo [Um boxeador ou outro competidor dessa categoria de peso.]
O jovem peso-galo demonstrou velocidade e agilidade impressionantes no ringue.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →