attar
/ˈætɝ/ noun B2**Attar** is a perfume oil distilled from the fragrant parts of plants, especially roses and jasmine. It is a thick, syrupy liquid that captures the pure scent of the source material. The term hails from Arabic, where it originally meant “perfume.” Traditional attars are made without alcohol, so they linger on skin longer than most modern sprays. Dark glass bottles shield the delicate aroma from light, preserving its intensity. In South Asian and Middle Eastern cultures the oil appears in rituals, hair treatments, and even some dishes. Describing a scent as attar‑rich evokes that deep, vegetal intensity born of centuries‑old distillation.
【核心含义】阿塔尔是一种从植物（尤其是玫瑰和茉莉）芳香部位蒸馏提取的浓缩香精油，呈浓稠糖浆状，能高度保留原料的纯粹香气。
常与"玫瑰/茉莉"等具体花香搭配使用；需注意区别于酒精基底的现代香水，传统阿塔尔不含酒精且留香持久；避免与"精油"完全混用，阿塔尔特指通过古老蒸馏工艺制成的香膏质香水。
【Significado central】El attar es un aceite perfumado concentrado, de textura espesa y similar a un jarabe, que se obtiene destilando las partes aromáticas de plantas —sobre todo rosas y jazmín— para capturar el aroma puro de la flor original.
Es un préstamo del árabe donde originalmente significaba "perfume". A diferencia de los perfumes modernos a base de alcohol, el attar tradicional no contiene alcohol, por lo que su fragancia se mantiene en la piel durante mucho más tiempo; se guarda en frascos de vidrio oscuro para protegerlo de la luz. Suele combinarse con el nombre de la flor: *attar de rosas*, *attar de jazmín*. En las culturas del sur de Asia y de Oriente Medio se emplea en rituales religiosos, tratamientos capilares e incluso en la cocina. No debe confundirse con el genérico "aceite esencial": el attar se refiere específicamente a un perfume denso de origen vegetal elaborado mediante una destilación artesanal centenaria, apreciado por su intensidad profunda y vegetal.
noun a perfume made from roses B2
She wore a drop of attar, which gave off a lovely rose scent.
(名词) 玫瑰香水；玫瑰精油
她擦了一滴玫瑰精油，散发出一股可爱的玫瑰香气。
(sustantivo) atar; esencia de rosas; aceite de rosas [un perfume hecho a base de rosas]
Llevaba una gota de esencia de rosas, que despedía un aroma agradable.
(nom) essence de rose; huile de rose; attar [parfum fabriqué à partir de roses.]
Elle portait une goutte d'**attar**, qui dégageait un agréable parfum de rose.
(Substantiv) Rosenöl; Rosenparfüm [ein aus Rosen hergestelltes Parfüm]
Sie trug einen Tropfen **attar**, der einen wunderbaren Rosenduft verströmte.
(名詞) バラから作られる香水
彼女はアッタールを一滴つけていて、素晴らしいバラの香りがした。
(substantivo) perfume de rosas; essência de rosas; óleo de rosas [um perfume feito de rosas]
Ela usava uma gota de **attar**, que exalava um adorável aroma de rosa.
noun An essential oil extracted from flowers. countable
The perfumer carefully extracted attar from the freshly picked rose petals.
(名词) 花精油；香精油
调香师小心翼翼地从新鲜采摘的玫瑰花瓣中提取玫瑰精油。
(sustantivo) esencia; aceite esencial; atar [Un aceite esencial extraído de las flores.]
El perfumista extrajo cuidadosamente el attar de los pétalos de rosa recién cortados.
(nom) essence; huile essentielle [Huile essentielle extraite de fleurs, notamment de roses, utilisée en parfumerie.]
Le parfumeur a soigneusement extrait l'attar des pétales de rose fraîchement cueillis.
(Substantiv) Blütenöl; Rosenöl [Ein aus Blüten gewonnenes ätherisches Öl.]
Der Parfümeur extrahierte sorgfältig **attar** aus den frisch gepflückten Rosenblättern.
(名詞) 花から抽出される精油（エッセンシャルオイル）。特にバラから得られる芳香油を指すことが多い。
その調香師は、摘みたてのバラの花びらから少量ずつattar（精油）を丹念に抽出した。
(substantivo) atare; essência de flores; óleo essencial [Um óleo essencial extraído de flores.]
O perfumista extraiu cuidadosamente o attar das pétalas de rosa recém-colhidas.
noun A perfume made from this oil. countable
She wore a delicate attar of roses that lingered in the room long after she left.
(名词) 花香精油香水；花露
她使用的精致玫瑰香水在她离开后很久仍在房间里萦绕不散。
(sustantivo) perfume; esencia; agua de rosas [Un perfume hecho con este aceite.]
Ella llevaba un delicado attar de rosas que permaneció en el ambiente mucho después de que se fuera.
(nom) parfum; essence [Parfum fabriqué à partir d'une huile essentielle florale, particulièrement de rose.]
Elle portait un délicat attar de roses qui flottait dans la pièce longtemps après son départ.
(Substantiv) Duftöl; Parfümöl [Ein Parfüm, das aus einem ätherischen Blütenöl hergestellt wird.]
Sie trug einen zarten **attar** aus Rosen, dessen Duft noch lange im Raum hing, nachdem sie gegangen war.
(名詞) 花の精油（特にバラ）から作られた香水。
彼女は繊細なバラの精油を身に付けており、彼女が去った後も長い間部屋に香りが残っていた。
(substantivo) atare; perfume de flores [Um perfume feito a partir desse óleo.]
Ela usava um delicado attar de rosas que permaneceu no ambiente muito depois de ela sair.
name A surname.
Professor Attar will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 姓氏
阿塔尔教授将在会议上发表主旨演讲。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El profesor Attar dará el discurso principal en la conferencia.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
Le professeur Attar prononcera le discours d'ouverture de la conférence.
(Eigenname) Ein Familienname, der in verschiedenen Kulturen vorkommt, oft mit persischem oder arabischem Ursprung.
Professor **Attar** hält die Eröffnungsrede auf der Konferenz.
(固有名詞) 姓の一つ。
Attar教授が会議で基調講演を行う予定です。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O professor Attar fará o discurso principal na conferência.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →