at death's door

(介词短语) 濒临死亡；命悬一线；危在旦夕

严重事故后，他在鬼门关前徘徊了数日才最终康复。

(frase preposicional) al borde de la muerte; a las puertas de la muerte; al filo de la muerte; entre la vida y la muerte [A punto de morir; en un estado de salud que pone en riesgo la vida.]

Tras el grave accidente, estuvo a las puertas de la muerte durante varios días antes de finalmente recuperarse.

(locution prépositive) à l'article de la mort; au seuil de la mort; entre la vie et la mort; à deux doigts de la mort; sur le point de mourir [Sur le point de mourir ; dans un état de santé mettant la vie en danger.]

Après le grave accident, il était at death's door pendant plusieurs jours avant de finalement se remettre.

(Präpositionalphrase) mit einem Fuß im Grab; dem Tod nahe; todgeweiht [Dem Tod sehr nahe; in lebensbedrohlichem Gesundheitszustand.]

Nach dem schweren Unfall schwebte er tagelang **at death’s door**, bevor er sich endlich erholte.

(前置詞句) まさに死にかけている、生命の危険が迫った状態にある。

重大な事故の後、彼は数日間死の淵に瀕していたが、ようやく回復した。

(locução prepositiva) à beira da morte; entre a vida e a morte [À beira da morte; em estado de saúde que ameaça a vida.]

Após o grave acidente, ele esteve à beira da morte por vários dias antes de finalmente se recuperar.

(形容词) 濒临死亡；命悬一线；危在旦夕

在接受实验性治疗获救之前，这位病人已是命悬一线。

(adjetivo) Variante ortográfica de at death's door.

El paciente estaba al borde de la muerte antes de que el tratamiento experimental lo salvara.

(adjectif) à l'article de la mort; moribond; agonisant; entre la vie et la mort; à deux doigts de la mort [À l'article de la mort : sur le point de mourir ; dans un état critique et désespéré.]

Le patient était **at death's door** avant que le traitement expérimental ne le sauve.

(Adjektiv) im Sterben liegend; in lebensbedrohlichem Zustand; kurz vor dem Tod.

Der Patient war at death's door, bevor die experimentelle Behandlung ihn rettete.

(形容詞) 死にぎわで、危篤状態で。

その患者は実験的治療で救われるまで危篤状態だった。

(adjetivo) à beira da morte; moribundo; às portas da morte; agonizante [Grafia alternativa de at death's door.]

O paciente estava à beira da morte antes de o tratamento experimental salvá-lo.