anaphylaxis
/ˌænəfəˈɫæksɪs/ noun**Anaphylaxis** is the body's dramatic over‑reaction to an allergen, soaring from mild itching to a full‑blown emergency in minutes. It robs the circulatory system of its usual steadiness, swells airways, and can plunge blood pressure to dangerous lows. Typical culprits include peanuts, bee stings, or certain medications, and even a trace amount can ignite the cascade. Because the response spreads through histamine and other chemicals, the skin may erupt in hives while the throat constricts, demanding an immediate injection of epinephrine. Survivors carry auto‑injectors as a pocket‑sized insurance policy, and doctors label the episode 'anaphylactic shock' to stress its urgency.
【核心含义】过敏反应是身体对过敏原的剧烈过度反应，可在数分钟内从轻微瘙痒发展为全身性紧急状况。
常由花生、蜂毒或药物引发，需立即注射肾上腺素急救。注意与普通过敏区别，强调其突发性与危险性。
【Significado central】La anafilaxia es una reacción alérgica extrema y súbita del sistema inmunológico ante una sustancia normalmente inofensiva, que puede escalar de una leve picazón a una emergencia potencialmente mortal en cuestión de minutos.
Los desencadenantes más comunes son los cacahuates (maníes), las picaduras de abeja y ciertos medicamentos; incluso una cantidad mínima basta para iniciar la reacción, que se desencadena por la liberación masiva de histamina. Se diferencia de una alergia común por su rapidez y gravedad: afecta varios sistemas del cuerpo al mismo tiempo, causando hinchazón de las vías respiratorias, caída brusca de la presión arterial y aparición de ronchas o habones en la piel. Es una urgencia médica que requiere inyección inmediata de adrenalina (epinefrina), por lo que las personas con riesgo suelen cargar autoinyectores como el EpiPen. En contextos clínicos formales se le llama **choque anafiláctico** para subrayar su gravedad. Registro: término médico-técnico; en el habla cotidiana se suele simplificar como "alergia grave" o "reacción alérgica severa".
noun A severe and rapid systemic allergic reaction to an allergen, causing a constriction of the trachea, preventing breathing; anaphylactic shock. countable
The patient went into anaphylaxis after being stung by a bee, requiring immediate medical intervention.
(名词) 过敏性休克
这名患者被蜜蜂蜇伤后出现过敏性休克，需要立即医疗干预。
(sustantivo) choque anafiláctico; shock anafiláctico; anafilaxia [Reacción alérgica sistémica grave y rápida a un alérgeno, que provoca una constricción de la tráquea e impide la respiración; choque anafiláctico.]
El paciente entró en anafilaxia tras ser picado por una abeja, lo que requirió atención médica inmediata.
(nom) choc anaphylactique; anaphylaxie [Réaction allergique systémique grave et rapide à un allergène, provoquant une constriction de la trachée et empêchant la respiration ; choc anaphylactique.]
Le patient a fait une anaphylaxie après avoir été piqué par une abeille, nécessitant une intervention médicale immédiate.
(Substantiv) Anaphylaxie; anaphylaktischer Schock [Eine schwere und schnell einsetzende systemische allergische Reaktion auf ein Allergen, die zu einer Verengung der Luftröhre führt und die Atmung verhindert; anaphylaktischer Schock.]
Der Patient erlitt nach einem Bienenstich einen **anaphylaxis**-Anfall und benötigte sofortige medizinische Hilfe.
(名詞) アレルゲンに対する急激で重篤な全身性アレルギー反応で、気管の収縮により呼吸困難を引き起こす状態、アナフィラキシーショック。
患者は蜂に刺された後、anaphylaxisを起こし、すぐに医療処置を必要とした。
(substantivo) anafilaxia; choque anafilático [Reação alérgica sistêmica grave e rápida a um alérgeno, causando constrição da traqueia, impedindo a respiração; choque anafilático.]
O paciente entrou em anafilaxia após ser picado por uma abelha, necessitando de intervenção médica imediata.
noun Extreme sensitivity to a substance such as a foreign protein or drug. countable
His anaphylaxis to peanuts means he must carry an epinephrine injector at all times.
(名词) 过敏反应；过敏性休克
他对花生的严重过敏意味着他必须随时携带肾上腺素注射器。
(sustantivo) anafilaxia; hipersensibilidad extrema [Sensibilidad extrema a una sustancia, como una proteína extraña o un medicamento.]
Su anafilaxia a los cacahuates significa que debe cargar un inyector de epinefrina en todo momento.
(nom) anaphylaxie [Réaction allergique extrêmement sévère et potentiellement mortelle déclenchée par une substance, telle qu'une protéine étrangère ou un médicament.]
Son anaphylaxis aux arachides signifie qu'il doit toujours avoir sur lui un auto-injecteur d'épinéphrine.
(Substantiv) Anaphylaxie; anaphylaktischer Schock [Eine extreme Überempfindlichkeit gegenüber bestimmten Substanzen, wie Fremdeiweißen oder Medikamenten, die zu schweren allergischen Reaktionen führen kann.]
Seine **Anaphylaxis** gegen Erdnüsse bedeutet, dass er stets einen Adrenalin-Autoinjektor bei sich tragen muss.
(名詞) 外来のタンパク質や薬物などの特定の物質に対する極端な過敏症。
彼のピーナッツに対するanaphylaxisにより、彼は常にエピネフリン注射器を携帯しなければならない。
(substantivo) anafilaxia [Sensibilidade extrema a uma substância, como uma proteína estranha ou medicamento.]
Sua anafilaxia a amendoins significa que ele precisa carregar um autoinjector de epinefrina o tempo todo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →