amphora
/ˈæmfɝə/ noun C1The **amphora** is a tall, two‑handled pottery jar with a narrow neck, from the ancient Mediterranean. Potters shaped it for storing wine, oil, and grain, and its silhouette became a staple of Greek and Roman trade. Archaeologists spot an amphora by its rounded belly, pointed base, and twin handles that curve toward the lip. The pointed foot lets the jar stand upright in sand, while the neck seals with cork or wax. In museums the vessel whispers about ancient trade, daily meals, and the mysterious taste of forgotten wine. Modern potters still make amphorae as decorative pieces, and the term also applies to any tall, narrow container that echoes the classic shape.
【核心含义】一种古代地中海地区的高挑双耳陶罐，细颈，用于储存酒、油和谷物。
注意与普通陶罐区别：特指考古中具圆腹、尖底、双曲柄的器型；现代也泛指类似造型的容器。中文语境需避免直译为“双耳瓶”而丢失其历史文化特异性。
【Significado central】Una vasija de cerámica alta, con dos asas y cuello estrecho, propia de la antigüedad mediterránea, usada para almacenar y transportar vino, aceite y grano.
En arqueología se identifica por su panza redondeada, base puntiaguda y dos asas curvas que ascienden hacia el borde; la punta inferior permitía clavarla en la arena o apoyarla en soportes para mantenerla vertical. No debe confundirse con una simple tinaja o jarra: el término conserva un valor histórico-cultural muy específico del mundo griego y romano, por lo que conviene reservarlo para contextos históricos, arqueológicos o literarios. En la actualidad también se aplica a cualquier recipiente alto y estrecho que evoque esa silueta clásica, sobre todo en piezas decorativas o en la elaboración de ciertos vinos. Su plural es "ánforas".
noun a tall jar with two handles, used in ancient Greece and Rome for storing wine or oil C1
The ancient Greek amphora held olive oil for the family.
(名词) 双耳细颈瓶 【双耳细颈瓶（古希腊罗马用于盛酒或油的容器）】
这个古希腊的双耳陶罐用来装家庭的橄榄油。
(sustantivo) ánfora [una jarra alta con dos asas, usada en la antigua Grecia y Roma para almacenar vino o aceite]
La ánfora griega antigua contenía aceite de oliva para la familia.
(nom) amphore [grand vase à deux anses, utilisé dans la Grèce et la Rome antiques pour conserver le vin ou l'huile]
L'amphore grecque antique contenait de l'huile d'olive pour la famille.
(Substantiv) Amphore [ein hohes, zweihenkliges Gefäß aus Ton oder Keramik, das im antiken Griechenland und Rom zur Aufbewahrung von Wein oder Öl diente.]
Die antike griechische **amphora** enthielt Olivenöl für die Familie.
(名詞) 古代ギリシャやローマでワインや油の保存に使われた、二つの取っ手を持つ背の高い壺
古代ギリシャのアンフォラは一家のためのオリーブオイルを保存していた。
(substantivo) ânfora [jarra alta com duas alças, usada na Grécia e Roma antigas para armazenar vinho ou azeite]
A ânfora grega antiga guardava azeite de oliva para a família.
noun A large vessel, especially a thin-necked clay vat used in ancient Greece and Rome for storing and transporting wine and oil. countable
Archaeologists discovered an ancient Greek amphora filled with olive oil in the ruins.
(名词) 双耳陶罐 【双耳陶罐（古希腊罗马盛酒油器）】
考古学家在废墟中发现了一个装满橄榄油的古希腊双耳陶罐。
(sustantivo) ánfora [Vasija grande, especialmente un recipiente de arcilla de cuello angosto usado en la antigua Grecia y Roma para almacenar y transportar vino y aceite.]
Los arqueólogos descubrieron un ánfora griega antigua llena de aceite de oliva entre las ruinas.
(nom) amphore [Grand récipient en argile à col étroit et deux anses, utilisé dans la Grèce et la Rome antiques pour conserver et transporter le vin et l'huile.]
Les archéologues ont découvert une amphora grecque antique remplie d'huile d'olive dans les ruines.
(Substantiv) Amphore [**Amphora** ist ein antikes, meist zweihenkliges Tongefäß mit engem Hals, das in Griechenland und Rom zur Lagerung und zum Transport von Wein, Öl oder anderen Flüssigkeiten diente.]
Im Museum ist eine bemalte **amphora** aus dem 5. Jahrhundert v. Chr. ausgestellt, die einst Olivenöl enthielt.
(名詞) 古代ギリシャやローマでワインや油を保管・輸送するために使われた、細い首のついた大型の粘土製の容器。
考古学者たちは、オリーブオイルが満たされた古代ギリシャのアンフォラを遺跡で発見した。
(substantivo) ânfora [Ânfora: um vaso grande, especialmente um recipiente de argila de gargalo fino usado na Grécia e Roma antigas para armazenar e transportar vinho e azeite.]
Arqueólogos descobriram uma ânfora grega antiga cheia de azeite nas ruínas.
noun A Roman unit of liquid measure reckoned as the volume of 80 Roman pounds of wine and equivalent to about 26 L although differing slightly over time. countable
The recipe called for one amphora of wine, equivalent to approximately 26 liters.
(名词) 双耳罐 【双耳罐（古罗马液量单位，约26升）】
这个配方需要一安佛拉单位的葡萄酒，相当于大约26升。
(sustantivo) ánfora [Unidad romana de medida de líquidos, calculada como el volumen de 80 libras romanas de vino y equivalente a unos 26 L, aunque variaba ligeramente con el tiempo.]
La receta pedía un ánfora de vino, equivalente a aproximadamente 26 litros.
(nom) amphore [Unité romaine de mesure de liquide, correspondant au volume de 80 livres romaines de vin, soit environ 26 litres, avec de légères variations selon les époques.]
La recette demandait une amphora de vin, soit environ 26 litres.
(Substantiv) **Amphora** war im antiken Rom eine Maßeinheit für Flüssigkeiten, die etwa 26 Litern entsprach und sich an der Menge von 80 römischen Pfund Wein orientierte.
Der Händler verkaufte Wein in **Amphoren** zu je 26 Litern – eine gängige Einheit im römischen Handel.
(名詞) ワイン80ローマポンドに相当する体積で、約26リットルに相当するローマの液体の容量単位（時代により若干異なる）。
そのレシピでは、約26リットルに相当するアンフォラ1杯のワインが必要とされた。
(substantivo) ânfora [Ânfora: uma unidade romana de medida de líquidos, calculada como o volume de 80 libras romanas de vinho, equivalente a cerca de 26 L, embora variando ligeiramente ao longo do tempo.]
A receita pedia uma ânfora de vinho, equivalente a aproximadamente 26 litros.
noun A Roman unit of ship capacity, similar to tonnage. countable
The merchant ship had a capacity of 500 amphorae for transporting goods across the Mediterranean.
(名词) 双耳罐 【双耳罐（古罗马船舶容量单位）】
这艘商船的容量为500安佛拉单位，用于在地中海运输货物。
(sustantivo) ánfora [Unidad romana de capacidad de carga de un barco, similar al tonelaje.]
El barco mercante tenía una capacidad de 500 ánforas para transportar mercancías por el Mediterráneo.
(nom) amphore [Unité romaine de capacité de navire, analogue au tonnage.]
Le navire marchand avait une capacité de 500 amphorae pour transporter des marchandises à travers la Méditerranée.
(Substantiv) **Amphora** bezeichnete im römischen Schiffsverkehr eine Einheit zur Angabe der Ladekapazität, vergleichbar mit der heutigen Tonnage.
Das Frachtschiff konnte bis zu 300 **Amphoren** Getreide transportieren.
(名詞) 船舶の積載量を表すローマの単位で、排水量に類似する。
その商船は、地中海を横断して貨物を輸送するため、500アンフォラ分の積載能力を持っていた。
(substantivo) ânfora [Ânfora: uma unidade romana de capacidade de navios, semelhante à tonelagem.]
O navio mercante tinha capacidade para 500 ânforas para transportar mercadorias pelo Mediterrâneo.
noun A lower valve of a fruit that opens transversely. countable
The botanist studied the amphora of the unusual fruit, noting how it opened transversely.
(名词) 横裂蒴果
植物学家研究了这种特殊果实的下位果瓣，注意到它是横向打开的。
(sustantivo) Válvula inferior de un fruto que se abre transversalmente.
El botánico estudió el ánfora del fruto inusual, notando cómo se abría transversalmente.
(nom) amphore [Valve inférieure d'un fruit s'ouvrant transversalement.]
Le botaniste a étudié l'amphora du fruit inhabituel, notant comment elle s'ouvrait transversalement.
(Substantiv) **Amphora** ist in der Botanik die untere Klappe bestimmter Früchte, die sich quer öffnet, um Samen freizugeben.
Die Forscher untersuchten die **Amphora** der Frucht, die sich bei Reife horizontal spaltet.
(名詞) 果実の下部にある弁で、横方向に裂開するもの。
その植物学者は、珍しい果実の下部弁を研究し、それが横方向に裂開する仕組みを観察した。
(substantivo) Ânfora: uma válvula inferior de um fruto que se abre transversalmente.
O botânico estudou a ânfora do fruto incomum, observando como ela se abria transversalmente.
noun amphora, a large vessel, especially one made of clay with two handles used for storing and transporting wine and oil countable
The museum displayed a beautifully decorated amphora from ancient Greece used for storing wine.
(名词) 双耳陶罐；双耳瓶；双耳细颈瓶
博物馆展出了一个来自古希腊的装饰精美的双耳陶罐，用于储存葡萄酒。
(sustantivo) ánfora [ánfora, vasija grande, especialmente de arcilla con dos asas usada para almacenar y transportar vino y aceite]
El museo exhibió un ánfora bellamente decorada de la antigua Grecia usada para almacenar vino.
(nom) amphore [Amphore, grand récipient en argile à deux anses servant à conserver et transporter le vin et l'huile dans l'Antiquité.]
Le musée exposait une amphora magnifiquement décorée de la Grèce antique, utilisée pour stocker le vin.
(Substantiv) Amphore [**Amphora** ist ein großes, meist aus Ton gefertigtes Gefäß mit zwei Henkeln, das in der Antike zur Aufbewahrung und zum Transport von Wein, Öl oder anderen Gütern genutzt wurde.]
Archäologen fanden eine intakte **Amphora**, die noch Reste von altgriechischem Wein enthielt.
(名詞) アンフォラ、取っ手が二つある大きな容器。特に粘土で作られ、ワインや油の貯蔵および輸送に使用された。
博物館には、ワインの貯蔵に使われた古代ギリシャの美しく装飾されたアンフォラが展示されていた。
(substantivo) ânfora [ânfora, um vaso grande, especialmente um feito de argila com duas alças usado para armazenar e transportar vinho e azeite.]
O museu exibiu uma ânfora lindamente decorada da Grécia antiga usada para armazenar vinho.
noun amphora, a Roman unit of liquid measure equivalent to about 26 L countable
In ancient Rome, traders often measured liquids using the amphora as a standard unit.
(名词) 双耳罐 【双耳罐（容量单位）】
在古罗马，商人经常使用安佛拉作为标准单位来测量液体。
(sustantivo) ánfora [ánfora, unidad romana de medida de líquidos equivalente a unos 26 L]
En la antigua Roma, los comerciantes solían medir los líquidos usando el ánfora como unidad estándar.
(nom) amphore [Amphore, unité romaine de mesure de liquide équivalant à environ 26 litres.]
Dans la Rome antique, les marchands mesuraient souvent les liquides en utilisant l'amphora comme unité standard.
(Substantiv) Amphore [**Amphora** war im Römischen Reich eine standardisierte Maßeinheit für Flüssigkeiten, die etwa 26 Litern entsprach.]
Ein römischer Händler verkaufte Olivenöl in **Amphoren** zu je 26 Litern – eine praktische Handelsgröße.
(名詞) アンフォラ、約26リットルに相当する古代ローマの液体容量の単位。
古代ローマでは、商人たちは液体の計量にアンフォラを標準単位としてよく用いた。
(substantivo) ânfora [ânfora, uma unidade romana de medida de líquidos equivalente a cerca de 26 L.]
Na Roma antiga, os comerciantes frequentemente mediam líquidos usando a ânfora como unidade padrão.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →