akimbo
/əˈkɪmˌboʊ/ adj C1**Akimbo** describes a stance where the elbows are bent and the hands rest on the hips, or where the legs are spread apart as if the body were a road sign pointing every which way. It suggests a mix of readiness and swagger, as if the person is prepared to launch into action or simply enjoy the view. Writers employ the term to paint a picture of someone standing with confidence, a detective perched over a case or a cat preening before a mirror. The word also slides onto inanimate subjects: two trees growing akimbo, a pair of swords crossed in a display. Its tone stays informal, perfect for a witty remark or a vivid description, and it never veers into the realm of elegance or delicacy.
【核心含义】指双臂弯曲、双手叉腰或双腿叉开的姿态，常带有自信张扬的架势。
多用于描述人或拟人化物体的姿态（如树木、武器），隐含粗犷自信而非优雅的气质。注意与"双手叉腰"搭配时需通过上下文区分防御性姿势与倨傲态度。
【Significado central】Postura en la que se colocan las manos en las caderas con los codos flexionados hacia afuera, o bien se mantienen las piernas bien separadas, transmitiendo una actitud de confianza, desafío o desenfado.
Es un término informal (casi literario) que se usa para describir poses que sugieren seguridad, descaro o disposición para la acción; en español equivale a expresiones como "en jarras" (con los brazos) o "plantado/a con las piernas abiertas". También puede aplicarse con intención personificada a objetos o elementos inanimados, por ejemplo, "dos árboles creciendo en posturas retadoras" o "espadas cruzadas en forma de X". Su tono es decidido y enérgico, por lo que no resulta adecuado para contextos de elegancia o delicadeza, ni para descripciones clínicas o técnicas del cuerpo humano.
adj with hands on the hips and elbows turned outward C1
The angry man stood with akimbo arms.
(形容词) 双手叉腰 【双手叉腰、手肘向外的】
那个愤怒的男人双臂叉腰站着。
(adjetivo) en jarras; con las manos en las caderas y los codos hacia afuera
El hombre enojado se paró con los brazos en jarra.
(adjectif) les poings sur les hanches; mains sur les hanches [Se dit d'une posture où les mains sont posées sur les hanches et les coudes pointent vers l'extérieur.]
L'homme en colère se tenait avec les bras akimbo.
(Adjektiv) in die Hüften gestemmt [mit den Händen in die Hüften gestemmt und den Ellbogen nach außen gedreht]
Der verärgerte Mann stand mit **akimbo** Armen da.
(形容詞) 両手を腰に当て、肘を外側に張った
怒った男は両手を腰に当てて立っていた。
(adjetivo) de braços em jarras; em jarras; de mãos na cintura [com as mãos nos quadris e os cotovelos virados para fora]
O homem irritado ficou de pé com os braços em cima dos quadris.
adv with hands on the hips and elbows turned outward C1
She stood akimbo, tapping her foot.
(副词) 双手叉腰 【双手叉腰、手肘向外地】
她双臂叉腰站着，用脚轻轻敲着地面。
(adverbio) en jarras; con las manos en las caderas [con las manos en las caderas y los codos hacia afuera]
Ella se paró en jarras, golpeando el suelo con el pie.
(adverbe) les poings sur les hanches; mains sur les hanches [Avec les mains sur les hanches et les coudes tournés vers l'extérieur.]
Elle se tenait akimbo, tapant impatiemment du pied.
(Adverb) in die Hüften gestemmt; mit in die Hüften gestemmten Armen [in einer Haltung mit den Händen in die Hüften gestemmt und den Ellbogen nach außen gedreht]
Sie stand **akimbo** da und klopfte ungeduldig mit dem Fuß.
(副詞) 両手を腰に当て、肘を外側に向けて
彼女は両手を腰に当て、足を踏み鳴らして立っていた。
(advérbio) de braços em jarras; em jarras; de mãos na cintura [com as mãos nos quadris e os cotovelos virados para fora]
Ela ficou de pé com as mãos nos quadris, batendo o pé.
adj With a crook or bend; with the hand on the hip and elbow turned outward.
She stood akimbo, her hand on her hip and elbow turned outward.
(形容词) 双手叉腰
她双手叉腰站着，手放在臀部，肘部向外。
(adjetivo) en jarras; con los brazos en jarras; con las manos en las caderas [En jarras; con la mano en la cadera y el codo hacia afuera.]
Ella estaba de pie en jarras, con la mano en la cadera y el codo hacia afuera.
(adjectif) les poings sur les hanches; les mains sur les hanches; les coudes en dehors; mains aux hanches [Se dit d'une posture avec la main posée sur la hanche et le coude tourné vers l'extérieur.]
Elle se tenait **akimbo**, la main sur la hanche et le coude tourné vers l'extérieur.
(Adjektiv) in die Hüften gestemmt; die Hände in die Hüften gestützt [mit einer Hand in die Hüfte gestemmt und den Ellbogen nach außen gedreht.]
Sie stand **akimbo** da, die Hand in die Hüfte gestemmt und den Ellbogen nach außen gedreht.
(形容詞) 腰に手を当て、肘を外側に向けて曲げた姿勢の
彼女は akimbo の姿勢で立ち、腰に手を当てて肘を外に向けた。
(adjetivo) de mãos na cintura; em jarra; de braços em jarra [Com uma curvatura ou dobra; com a mão no quadril e o cotovelo virado para fora.]
Ela ficou de pé com a mão no quadril e o cotovelo virado para fora.
adv Into, in, or of the position where the arms are akimbo.
He placed his arms akimbo to assert his presence in the room.
(副词) 叉腰；双手叉腰 【叉腰姿势】
他双手叉腰，以彰显自己在房间里的存在感。
(adverbio) en jarras; con los brazos en jarras [En la posición de brazos en jarras.]
Colocó los brazos en jarras para afirmar su presencia en la habitación.
(adverbe) les poings sur les hanches; les mains aux hanches; les bras en akimbo [Dans la position où les mains sont posées sur les hanches, les coudes tournés vers l'extérieur.]
Il se tint les bras akimbo pour imposer sa présence dans la pièce.
(Adverb) in die Hüften gestemmt; mit in die Hüften gestemmten Armen [in der Haltung, bei der die Hände in die Hüften gestemmt sind und die Ellbogen nach außen zeigen]
Sie stand mit **akimbo** gestellten Armen da und musterte die Besucher kritisch.
(副詞) 腕を腰に当て、肘を外側に曲げた状態にして
彼は部屋での存在感を主張するために腕を akimbo にした。
(advérbio) com as mãos nos quadris; com as mãos na cintura; de mãos nos quadris [Para dentro, em, ou da posição em que os braços estão com as mãos nos quadris.]
Ele colocou os **braços** com as mãos nos quadris para afirmar sua presença na sala.
adj With legs spread and the knees bent in an outward or awkward way, sometimes with the feet touching.
The toddler stood akimbo, with legs spread and knees bent awkwardly.
(形容词) 两腿叉开；叉开双腿
幼儿笨拙地站着，双腿分开，膝盖弯曲。
(adjetivo) Con las piernas separadas y las rodillas dobladas hacia afuera o de manera torpe.
El niño pequeño estaba parado con las piernas separadas y las rodillas dobladas torpemente.
(adjectif) les jambes écartées; jambes arquées; les genoux en dehors [Se dit d'une posture avec les jambes écartées et les genoux pliés vers l'extérieur ou de manière disgracieuse.]
Le tout-petit se tenait **akimbo**, les jambes écartées et les genoux fléchis de façon disgracieuse.
(Adjektiv) breitbeinig (mit angewinkelten Knien) [mit gespreizten Beinen und nach außen gebogenen Knien, oft in einer unbeholfenen Haltung.]
Das Kleinkind stand **akimbo** da, die Beine gespreizt und die Knie nach außen gebogen.
(形容詞) 脚を広げ、膝を外側または不自然な形に曲げた姿勢の
幼児は akimbo の姿勢で立ち、脚を広げて膝を不格好に曲げていた。
(adjetivo) de pernas abertas; escarranchado; pernas escarranchadas [Com as pernas abertas e os joelhos dobrados de forma para fora ou desajeitada, às vezes com os pés se tocando.]
A criança ficou em pé com as pernas abertas e os joelhos dobrados de modo desajeitado.
adv Of weapons, especially firearms: one held in each hand.
The outlaw stood akimbo, a revolver in each hand.
(副词) 双持；双手持枪 【双持武器】
亡命之徒双手各持一把左轮手枪站着。
(adverbio) con un arma en cada mano; a dos manos [De armas, especialmente armas de fuego: una sostenida en cada mano.]
El forajido se mantuvo firme, con un revólver en cada mano.
(adverbe) une arme dans chaque main [Se dit d'armes, notamment d'armes à feu : une tenue dans chaque main.]
Le hors-la-loi se tenait akimbo, un revolver dans chaque main.
(Adverb) beidhändig (mit Waffen); mit je einer Waffe in jeder Hand [von Waffen, insbesondere Schusswaffen: eine in jeder Hand haltend]
Der Revolverheld stand mit zwei Pistolen **akimbo** vor dem Saloon.
(副詞) 両手に武器（特に銃）を一つずつ構えた状態で
**「無法者は両手を腰に当てた姿勢で立ち、左右に一挺ずつリボルバーを握っていた。」**
(advérbio) De armas, especialmente armas de fogo: uma segurada em cada mão.
O bandido estava em posição de combate, um revólver em cada mão.
verb To wield (two weapons), one in each hand.
The warrior could akimbo two swords with impressive skill.
(动词) 双持 【双手持械】
这位战士能熟练地双手各持一把剑。
(verbo) empuñar dos armas; manejar un arma en cada mano [Empuñar (dos armas), una en cada mano.]
El guerrero podía empuñar dos espadas con habilidad impresionante.
(verbe) manier deux armes; brandir deux armes [Manier (deux armes), une dans chaque main.]
Le guerrier pouvait akimbo deux épées avec une habileté impressionnante.
(Verb) beidhändig führen; mit je einer Waffe in jeder Hand führen [zwei Waffen führen, eine in jeder Hand]
Der erfahrene Kämpfer konnte zwei Schwerter **akimbo** führen.
(動詞) 二つの武器を両手に一つずつ持って振るう
**「その戦士は見事な技で二振りの剣を両手に構えることができた。」**
(verbo) Brandir (duas armas), uma em cada mão.
O guerreiro podia brandir duas espadas com habilidade impressionante.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →