zaibatsu
/ˌzeɪˈbætˌsu/ noun**Zaibatsu** refers to a massive, family‑owned Japanese corporate group that once dominated the nation’s industrial landscape. These conglomerates combined banking, manufacturing, and trade under a single umbrella, shaping everything from railroads to shipyards. Born in the Meiji era, the zaibatsu grew through close ties to the government and a preference for vertical integration, allowing them to control raw materials, production, and distribution. The most famous examples—Mitsubishi, Mitsui, Sumitomo, and Yasuda—spanned dozens of subsidiaries and wielded political clout. After World War II, occupying forces dismantled them to curb their power, leaving behind smaller keiretsu networks that echo the original model.
【核心含义】指日本历史上由家族掌控、业务横跨多个行业的大型财阀集团。
该词特指日本明治时期至二战前的垄断企业（如三菱、三井），常与战后出现的“系列企业”（keiretsu）对比使用；注意区别于一般意义上的“大企业”或“跨国公司”。
【Significado central】Se refiere a un gran conglomerado empresarial japonés controlado por una sola familia, que dominó la industria del país desde la era Meiji hasta el final de la Segunda Guerra Mundial.
Término histórico (formal) que designa los grandes grupos industriales y financieros de Japón anteriores a 1945, como Mitsubishi, Mitsui, Sumitomo y Yasuda. Se caracterizan por combinar banca, manufactura y comercio bajo un mismo control familiar, con fuertes vínculos con el gobierno. Tras la Segunda Guerra Mundial, las fuerzas de ocupación los desmantelaron; en su lugar surgieron los *keiretsu*, redes empresariales más flexibles pero con un modelo similar. No debe confundirse con un simple "conglomerado" o "multinacional": el *zaibatsu* implica específicamente control familiar único y una estructura vertical que abarca desde materias primas hasta distribución. En textos económicos o históricos se usa tal cual; es preferible no traducirlo.
noun A large business conglomerate founded under the Empire of Japan, generally controlled by a single family or individual. countable
Mitsubishi was one of the major zaibatsu that dominated Japan's pre-war economy.
(名词) 财阀
三菱是主导日本战前经济的主要财阀之一。
(sustantivo) zaibatsu [Un gran conglomerado empresarial fundado durante el Imperio de Japón, generalmente controlado por una sola familia o individuo.]
Mitsubishi fue uno de los principales zaibatsu que dominaron la economía japonesa de la preguerra.
(nom) Vaste conglomérat industriel et financier constitué sous l'Empire du Japon, généralement contrôlé par une seule famille ou un seul individu.
Mitsubishi était l'un des grands **zaibatsu** qui dominaient l'économie japonaise d'avant-guerre.
(Substantiv) Zaibatsu [Ein großer, unter dem Japanischen Kaiserreich gegründeter Industrie- und Finanzkonzern, der meist von einer Familie oder Einzelperson kontrolliert wurde.]
Mitsubishi war einer der wichtigsten **zaibatsu**, die Japans Wirtschaft vor dem Krieg dominierten.
(名詞) 大日本帝国時代に設立された大企業財閥。通常、単一の家系または個人によって支配されていた。
三菱は、戦前の日本経済を支配していた主要な財閥の一つであった。
(substantivo) zaibatsu [Um grande conglomerado empresarial fundado sob o Império do Japão, geralmente controlado por uma única família ou indivíduo.]
A Mitsubishi foi um dos principais zaibatsu que dominaram a economia japonesa no período pré-guerra.
noun Any large corporation. countable
Mitsubishi is one of Japan's most famous zaibatsu corporations.
(名词) 大型企业集团；财阀
三菱是日本最著名的财阀企业之一。
(sustantivo) gran corporación; conglomerado; multinacional [Cualquier corporación grande.]
Mitsubishi es una de las corporaciones zaibatsu más famosas de Japón.
(nom) Par extension, grande entreprise ou conglomérat industriel de taille considérable, notamment au Japon.
Mitsubishi est l'un des **zaibatsu** les plus célèbres du Japon.
(Substantiv) Ein großes, einflussreiches Unternehmen oder Konzern.
Mitsubishi zählt zu den bekanntesten **zaibatsu**-Unternehmen Japans.
(名詞) 大企業、財閥。特に日本の歴史的な財閥を指すことが多い。
三菱は日本で最も有名な財閥企業のひとつである。
(substantivo) zaibatsu; conglomerado [Qualquer grande corporação.]
A Mitsubishi é uma das mais famosas corporações zaibatsu do Japão.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →