yerba
/ˈʝeɾba/ noun**Yerba** is the Spanish word for “herb,” most famously the dried leaves of Ilex paraguariensis that steep into the energizing drink known as mate. In everyday speech it can point to any leafy plant used for flavor, medicine, or ritual. When you hear someone in Argentina or Uruguay talk about **yerba**, they’re almost certainly referring to mate, the communal infusion poured from a hollow gourd into a metal straw. The term also shows up in compounds like **yerba buena** (a fragrant mint) or **yerba de coco** (coconut leaf). In informal slang it can label cannabis, though that usage is regional and context‑dependent. Knowing the setting helps you choose whether the word means a culinary herb, a cultural beverage, or a cheeky euphemism.
【核心含义】"yerba"是西班牙语中的"草药"一词，最常特指用来冲泡马黛茶的巴拉圭冬青树叶，也可泛指任何用于调味、药用或仪式的草本植物。
在南美西班牙语中多专指马黛茶，需结合语境判断是指普通草药、文化饮品（如yerba mate）或俚语中的大麻（非正式用法）。注意复合词如yerba buena（香薄荷）的固定搭配。
【Significado central】"Yerba" es la palabra española para "hierba"; se refiere sobre todo a las hojas secas de la Ilex paraguariensis con las que se prepara la bebida energizante conocida como mate, aunque también puede aplicarse a cualquier planta de hojas usada para condimentar, como medicina o en rituales.
En Argentina y Uruguay, al escuchar "yerba" casi siempre se trata del mate, la infusión compartida que se sirve desde un mate (calabaza) con una bombilla metálica. Aparece en compuestos fijos como **yerba buena** (menta aromática) o **yerba de coco** (hoja de coco). En jerga informal y regional puede usarse como eufemismo para referirse al cannabis, por lo que conviene atender al contexto para distinguir entre hierba culinaria, bebida cultural o expresión coloquial. Atención: la forma con "y" (yerba) es característica del español rioplatense; en el español general se escribe "hierba". No debe confundirse con el nombre de la isla tunecina "Djerba", que se pronuncia de manera muy distinta.
noun Ilex paraguariensis, a species of holly native to southern South America; or the dried leaves and twigs of this plant, used to make the caffeine-rich beverage maté. countable
She brewed a traditional tea from yerba leaves.
(名词) 马黛茶；巴拉圭冬青 【巴拉圭冬青（马黛茶原料）】
她用马黛茶叶泡制传统茶饮。
(sustantivo) yerba mate; yerba [Ilex paraguariensis, especie de acebo originaria del sur de Sudamérica; o las hojas y ramitas secas de esta planta, utilizadas para preparar la bebida rica en cafeína llamada mate.]
Preparó un té tradicional con hojas de yerba.
(nom) yerba maté; maté; thé du Paraguay [L'Ilex paraguariensis, espèce de houx originaire du sud de l'Amérique du Sud, ou ses feuilles et brindilles séchées servant à préparer le maté, boisson riche en caféine.]
Elle a préparé une infusion traditionnelle à partir de feuilles de yerba maté.
(Substantiv) Mate-Tee-Pflanze; Mate-Strauch [**Yerba** *f* – *Ilex paraguariensis*, eine Stechpalmenart aus Südamerika, deren getrocknete Blätter und Zweige zur Zubereitung des koffeinhaltigen Getränks Maté verwendet werden.]
Sie bereitete einen traditionellen Tee aus **Yerba**-Blättern zu.
(名詞) マテ茶の原料となる、南米南部原産のモチノキ科の植物、またはその乾燥した葉と小枝で、カフェイン豊富な飲み物を作るのに使われる。
彼女はエルバの葉から伝統的なお茶を淹れました。
(substantivo) erva-mate; mate; congonha [Ilex paraguariensis, uma espécie de azevinho nativa do sul da América do Sul; ou as folhas e ramos secos dessa planta, usados para fazer a bebida rica em cafeína chamada mate.]
Ela preparou um chá tradicional com folhas de erva-mate.
noun yerba (Ilex paraguariensis) countable
We enjoyed a traditional maté made from yerba.
(名词) 马黛茶；巴拉圭冬青 【巴拉圭冬青（马黛茶原料）】
我们享用了一杯用巴拉圭冬青制成的传统马黛茶。
(sustantivo) yerba mate; mate [yerba (Ilex paraguariensis)]
Disfrutamos de un mate tradicional hecho con yerba.
(nom) yerba maté; maté; thé du Paraguay; thé des Jésuites [Yerba maté (Ilex paraguariensis), plante dont les feuilles servent à préparer le maté.]
Nous avons savouré un maté traditionnel préparé à partir de yerba.
(Substantiv) Mate-Tee-Pflanze; Mate-Strauch [**Yerba** *f* – *Ilex paraguariensis*, die Pflanze, deren Blätter zur Herstellung von Maté-Tee verwendet werden.]
Wir genossen einen traditionellen Maté aus **Yerba**.
(名詞) マテ茶の原料となる植物（学名：Ilex paraguariensis）。南米原産のモチノキ科の常緑樹で、乾燥した葉を粉末にして用いる。
私たちは伝統的なマテ茶をyerbaから作って楽しんだ。
(substantivo) erva-mate; mate [Erva-mate (Ilex paraguariensis).]
Desfrutamos de um mate tradicional feito com erva-mate.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →