urban myth

(名词) 都市传说；都市传奇

关于城市下水道里住着鳄鱼的故事原来只是个都市传说。

(sustantivo) Historia ampliamente difundida, a menudo creída como verdadera por quien la cuenta, pero generalmente distorsionada, exagerada o inventada para causar sensación, y que con frecuencia tiene elementos de humor o terror.

La historia de los caimanes viviendo en las alcantarillas de la ciudad resultó ser solo un mito urbano.

(nom) Rumeur largement répandue, souvent crue vraie par celui qui la raconte, mais généralement déformée, exagérée ou inventée pour produire un effet sensationnel, comportant souvent une dimension humoristique ou horrifique.

L'histoire des alligators vivant dans les égouts de la ville n'était en fin de compte qu'une légende urbaine.

(Substantiv) Moderne Sage; Großstadtlegende; Urban Legend [Eine weit verbreitete, oft für wahr gehaltene Geschichte, die meist übertrieben, verzerrt oder erfunden ist und häufig humorvolle oder gruselige Elemente enthält.]

Die Geschichte von Alligatoren in der Kanalisation stellte sich als reiner **urban myth** heraus.

(名詞) 都市部で広く信じられているが、実際には誇張・歪曲・捏造されていることが多い物語。ユーモアや恐怖の要素を含むこともある。

都市の下水道にワニが棲んでいるという話は、結局ただの都市伝説だったと判明した。

(substantivo) mito urbano; lenda urbana [Uma história amplamente difundida, frequentemente acreditada como verdadeira por quem a conta, mas geralmente distorcida, exagerada ou fabricada para efeito sensacional, e frequentemente com elementos de humor ou horror.]

A história sobre jacarés vivendo nos esgotos da cidade acabou sendo apenas um mito urbano.