upsadaisy

(感叹词) 起；起来 【抱小孩时说的逗趣话】

哎哟，起来！让我把你抱到椅子上。

(interjección) ¡upa!; ¡arriba! [una palabra juguetona que se dice al levantar a un niño pequeño]

¡**Upa**! Déjame levantarte a la silla.

(interjection) et hop !; hop !; allez hop !; hop là ! [Mot jovial dit pour encourager un petit enfant quand on le soulève.]

Upsadaisy ! Laisse-moi te hisser sur la chaise.

(Interjektion) Hoppala; Hoppla [ein spielerischer Ausruf, der verwendet wird, wenn man ein kleines Kind hochhebt.]

**Upsadaisy**! Lass mich dich auf den Stuhl heben.

(感動詞) 小さな子どもを持ち上げるときに使う愛情を込めた掛け声

「よいしょ！」ちょっと椅子に上げてあげるね。

(interjeição) upa; ôpa [palavra brincalhona dita ao levantar uma criança pequena]

Upsadaisy! Deixa eu te colocar na cadeira.

(感叹词) 乖乖起来 【乖乖起来（安抚跌倒幼儿用语）】

“乖乖起来！”她一边把幼儿抱上秋千一边鼓励道。

(interjección) Una expresión cariñosa de ánimo dirigida a un niño que se ha caído o está siendo levantado.

—¡Upa, upa! —exclamó ella mientras subía al niño pequeño al columpio.

(interjection) et hop !; houp là !; allez, allez ! [Interjection affectueuse pour encourager un enfant qui tombe ou qu'on soulève.]

« Allez, debout ! » lança-t-elle en soulevant le bambin pour l'installer sur la balançoire.

(Interjektion) Hoppla!; Hoppala!; Hopp!; Hopp hopp! [Ein liebevoller Ausruf, um ein Kind aufzuheitern, das hingefallen ist oder hochgehoben wird.]

„**Upsadaisy**!“, rief sie, während sie das Kleinkind auf die Schaukel hob.

(感動詞) 転んだ子供や、持ち上げてもらう子供にかける愛情のこもった励まいの掛け声。

「よしっ！」と彼女は幼い子どもをブランコに抱え上げながら、声を出した。

(interjeição) upa!; anda, anda!; vamos, vamos! [Encorajamento carinhoso a uma criança que caiu ou está sendo levantada.]

"Upsadaisy!" ela exclamou ao erguer a criança no balanço.