underbelly
/ˈəndɝˌbɛɫi/ nounThe **underbelly** of something is its hidden, unsavoury side—the part you don't see when you look at the glossy surface. It can describe the literal underside of a creature, but most often it points to the secret, gritty layers of a city, industry, or institution. When you speak of a city's underbelly, you refer to neighborhoods where crime, poverty, or illicit activity thrive, places that contrast with downtown gleam. The term carries intrigue, urging listeners to imagine dimly lit alleys and whispered deals. Use it to spotlight problems that lurk beneath a polished exterior, as in the underbelly of the tech boom includes gig worker exploitation. It adds flavor without a long exposition.
【核心含义】指事物（如城市、行业）光鲜表面下隐藏的、不为人知的阴暗面。
常与"城市/社会/行业"等词搭配，强调繁华背后的犯罪、贫困等现实问题。中文使用时需避免直译"下腹部"的本义。
【Significado central】La parte oculta y sórdida de algo, especialmente los aspectos negativos o inmorales que se esconden bajo una apariencia superficial.
Metáfora muy usada en periodismo, documentales y crítica social para señalar lo que bulle bajo una imagen pública reluciente: la corrupción, la pobreza, la explotación o el crimen. Funciona bien en frases como "el lado oscuro de..." o "las entrañas de..." (ciudad, industria, sistema). Tiene un registro ligeramente literario y evocador; remite a callejones oscuros, zonas marginadas y negocios turbios. No debe confundirse con el sentido literal de "vientre" o "parte inferior": aquí siempre se trata de una realidad oculta e incómoda. Es pariente cercano de "faz oculta", "sótano" (en sentido figurado) y "lumpen".
noun The side which is not normally seen, normally a dark, immoral place. countable
The documentary explored the gritty underbelly of the city's nightlife.
(名词) 阴暗面；不为人知的一面
这部纪录片探索了这座城市夜生活中不为人知的阴暗面。
(sustantivo) bajos fondos; bajo mundo; submundo; cloaca [El lado que normalmente no se ve, generalmente un lugar oscuro e inmoral.]
El documental exploró el lado sórdido de la vida nocturna de la ciudad.
(nom) face cachée; envers du décor; bas-fonds; face sombre [Le côté normalement invisible d'une chose, généralement associé à un endroit sombre, corrompu ou immoral.]
Le documentaire a exploré les bas-fonds sombres de la vie nocturne de la ville.
(Substantiv) Schattenseite; dunkle Seite; Milieu [der verborgene, oft dunkle oder moralisch fragwürdige Teil einer Sache, der normalerweise nicht öffentlich sichtbar ist.]
Die Dokumentation zeigte das raue **underbelly** des nächtlichen Großstadtlebens.
(名詞) 通常は見えない側面、特に暗く不道徳な場所や側面
そのドキュメンタリーは都市の夜の暗黒で陰湿な部分を深く掘り下げた。
(substantivo) submundo; lado sombrio; sotaina [O lado que normalmente não é visto, geralmente um lugar sombrio e imoral.]
O documentário explorou o lado sórdido da vida noturna da cidade.
noun The underside of any thing. countable
They inspected the underbelly of the car for any damage after the accident.
(名词) 底部；下侧；底面 【物体底部】
事故发生后，他们检查了汽车的底部是否有损坏。
(sustantivo) parte inferior; base; envés [La parte inferior de cualquier cosa.]
Inspeccionaron la parte inferior del coche en busca de daños después del accidente.
(nom) dessous; face inférieure; partie inférieure [La partie inférieure ou la face cachée d'un objet.]
Ils ont inspecté l'**underbelly** de la voiture pour repérer d'éventuels dégâts après l'accident.
(Substantiv) Unterseite; Bodenseite [die Unterseite eines Gegenstands, insbesondere der Teil, der normalerweise nicht sichtbar ist.]
Sie untersuchten den **underbelly** des Autos auf Schäden nach dem Unfall.
(名詞) 物の下面、底面
事故の後、彼らは車の底面に損傷がないか入念に点検した。
(substantivo) parte inferior; face inferior; lado inferior [A parte inferior de qualquer coisa.]
Eles inspecionaram a parte inferior do carro em busca de danos após o acidente.
noun The underside of an animal. countable
The cat rolled over to expose its soft underbelly.
(名词) 下腹部；腹部下方 【动物下腹部】
那只猫翻过身来，露出了它柔软的腹部。
(sustantivo) vientre; barriga; panza; abdomen [La parte inferior de un animal.]
El gato se revolcó para exponer su suave parte inferior.
(nom) ventre; dessous du ventre; creux du ventre [La face inférieure du ventre d'un animal.]
Le chat s'est mis sur le dos pour exposer son **underbelly** tout doux.
(Substantiv) Bauchseite; Unterseite [die Unterseite eines Tieres, insbesondere der weiche oder ungeschützte Bauchbereich.]
Die Katze rollte sich auf den Rücken, um ihren weichen **underbelly** zu zeigen.
(名詞) 動物の腹部、下面
猫は柔らかい腹部を見せるために仰向けに転がった。
(substantivo) barriga; ventre [A parte inferior de um animal.]
O gato se virou para expor sua barriga macia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →