unbridgeable
/ʌnbɹˈɪdʒəbəl/ adj**Unbridgeable** describes a gap or difference that cannot be spanned, a chasm too wide for any bridge of compromise or understanding. It applies to literal openings as well as figurative divides between people, ideas, or eras. When you call a dispute unbridgeable, you signal that reconciliation feels impossible and that the parties occupy opposite banks of an ideological river. The term works best for situations where the separation is structural rather than merely temporary, such as entrenched cultural conflicts or permanent physical barriers. It carries a slightly dramatic flair, hinting that the distance may persist even if both sides try their hardest to meet in the middle.
【核心含义】指差距或分歧过大，无法通过任何妥协或理解来弥合。
常用于形容文化冲突、意识形态对立等根深蒂固的矛盾，暗示难以调和。注意与“temporary”（暂时性）的区别，强调不可逾越的永久性隔阂。
【Significado central】Describe una brecha o diferencia tan profunda que resulta imposible de cerrar o cruzar, como un abismo que ningún puente —literal o figurado— pudiera salvar.
Se aplica tanto a separaciones físicas (un precipicio, un foso, una grieta) como a divisiones figuradas entre personas, ideologías o épocas. Es muy común en combinaciones como "diferencias insalvables," "brecha insalvable," "distancia insalvable" o "abismo insalvable." El término tiene un registro formal y ligeramente dramático: sugiere que la separación es estructural y permanente, no un simple desacuerdo pasajero. Úsalo cuando la reconciliación parezca imposible y las partes estén en posiciones verdaderamente opuestas, por ejemplo: "Las diferencias ideológicas entre ambos bandos parecían insalvables." No lo confundas con "invencible" (que no se puede vencer) ni con "invisible" (que no se puede ver); su campo semántico se centra específicamente en la imposibilidad de tender un puente entre dos puntos.
adj Unable to be bridged or crossed; impossible to span.
The cultural differences between the two communities created an unbridgeable divide.
(形容词) 不可逾越的；无法跨越的
两个社群之间的文化差异造成了一道无法逾越的鸿沟。
(adjetivo) insalvable; infranqueable; insuperable [Que no se puede tender un puente sobre; imposible de salvar o cruzar.]
Las diferencias culturales entre las dos comunidades crearon una brecha insalvable.
(adjectif) infranchissable; incomblable [Que l'on ne peut franchir, ni combler ni résoudre.]
Les différences culturelles entre les deux communautés ont créé un fossé **unbridgeable**.
(Adjektiv) unüberbrückbar; unüberwindbar [**unüberbrückbar** (Adjektiv): Nicht überbrückbar oder überwindbar; so beschaffen, dass es keine Verbindung oder Lösung gibt.]
Die kulturellen Unterschiede zwischen den beiden Gemeinschaften schufen eine **unüberbrückbare** Kluft.
(形容詞) 橋を架けることができない、渡ることができない。埋めることも超えることもできないさま。
二つのコミュニティ間の文化的な相違は、埋められない深刻な溝を生み出した。
(adjetivo) intransponível; insuperável; abismal [Que não pode ser ponteado ou atravessado; impossível de ser vencido.]
As diferenças culturais entre as duas comunidades criaram uma divisão intransponível.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →