towpath
/tˈoʊpæθ/ noun B2**Towpath** is the path that runs next to a canal or river, originally built so horses or people could walk while pulling a boat. It gives a clear strip of ground for the towline and a place for travelers to stroll. In the heyday of canal traffic the towpath was the bustling lane of inland shipping, now it often doubles as a scenic walking or cycling route. It may be paved, gravel, or simply grass, and the word applies whether the tug is a horse, a person, or a modern engine. Saying we biked along the towpath instantly evokes a leisurely journey beside the water.
【核心含义】指运河或河流沿岸的小路，最初用于供人或马匹拉船行走。
现多指风景优美的步行或骑行道，常与“散步”“骑行”搭配，如“沿着纤道骑车”。注意与普通河岸小路区分，强调其历史功能。
【Significado central】Es el camino que corre paralelo a un canal o río, construido originalmente para que caballos o personas pudieran caminar mientras remolcaban una barcaza con una cuerda.
En español se conoce como **camino de sirga** (o simplemente *la sirga*), término que alude a la cuerda con la que se halaban las embarcaciones. Durante la época dorada del transporte por canales, era la vía de trabajo más transitada; hoy en día suele reconvertirse en ruta peatonal o ciclista. Puede estar pavimentado, tener grava o ser simplemente de pasto. Es un vocablo de registro neutro, pero con tono evocador y ligeramente nostálgico, que sugiere paseos tranquilos junto al agua. En regiones con tradición de canales resulta familiar; en zonas sin esa historia puede sonar arcaizante o literario.
noun a path along a canal B2
We walked along the towpath beside the canal to reach the old locks.
(名词) 纤道；河岸小路 【运河边的纤道】
我们沿着运河边的拖船道走到旧船闸。
(sustantivo) camino de sirga [un camino a lo largo de un canal]
Caminamos por el camino de sirga junto al canal para llegar a las antiguas esclusas.
(nom) chemin de halage [Chemin aménagé le long d'un canal ou d'une rivière, où marchaient autrefois les chevaux qui halaient les bateaux.]
Nous avons marché le long du towpath pour atteindre les anciennes écluses.
(Substantiv) Treidelpfad; Leinpfad [ein Weg, der entlang eines Kanals verläuft und früher von Pferden genutzt wurde, um Schiffe zu ziehen]
Wir spazierten den **towpath** am Kanal entlang, um zu den alten Schleusen zu gelangen.
(名詞) 運河に沿って作られた道
私たちは古い水門にたどり着くため、運河沿いの道を歩いた。
(substantivo) caminho de sirga; margem do canal; vereda do canal [um caminho ao longo de um canal]
Caminhamos pelo caminho de sirga ao lado do canal para chegar às eclusas antigas.
noun A path alongside a canal or river, originally for horses towing barges, now more often used as a footpath. countable
We enjoyed a peaceful walk along the historic towpath beside the canal.
(名词) 纤道
我们沿着运河旁具有历史意义的纤道享受了一次宁静的散步。
(sustantivo) camino de sirga; vía de sirga; senda de sirga [Camino situado junto a un canal o río, originalmente usado por caballos que remolcaban barcazas, y hoy empleado con mayor frecuencia como sendero.]
Disfrutamos de un tranquilo paseo por el histórico camino de sirga junto al canal.
(nom) chemin de halage; sentier de halage [Chemin longeant un canal ou une rivière, à l'origine destiné aux chevaux qui tiraient les péniches, aujourd'hui souvent utilisé comme sentier de promenade.]
Nous avons apprécié une paisible promenade le long du towpath historique bordant le canal.
(Substantiv) Treidelpfad; Leinpfad [Ein Weg entlang eines Kanals oder Flusses, ursprünglich für Pferde zum Ziehen von Lastkähnen angelegt, heute oft als Wanderweg genutzt.]
Wir genossen einen ruhigen Spaziergang auf dem historischen **towpath** neben dem Kanal.
(名詞) 運河や川の横にある道。元々は艀を引く馬のために使われたが、現在では歩行路として使われることが多い。
私たちは運河沿いの歴史的な引き船道を平和に散歩した。
(substantivo) caminho de sirga; estrada de sirga; margem do canal [Um caminho ao lado de um canal ou rio, originalmente para cavalos que puxavam barcaças, agora mais frequentemente usado como caminho para pedestres.]
Desfrutamos de uma caminhada tranquila ao longo do histórico caminho de sirga ao lado do canal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →