tock
/ˈtɑk/ noun**Tock** is the click you hear when a clock’s hands meet, the companion to the tick. As a noun it names that crisp, mechanical sound; as a verb it describes the act of making it. You might hear a tock echo in a quiet hallway, or hear a metronome tock in rehearsal. The word captures the punctual charm of machinery marking time, one half of the classic tick‑tock duo.
【核心含义】时钟指针移动时发出的“咔哒”机械声（与tick配对出现）
常与tick构成固定搭配tick-tock，模拟钟表节奏；作动词时专指发出这种机械声响
【Significado central】Es el sonido seco y mecánico que produce un reloj cuando sus agujas avanzan, la segunda mitad del conocido par «tic-tac».
En español esta onomatopeya casi nunca se usa sola: lo habitual es escucharla dentro de la pareja «tic-tac» (o escrita como «tictac»), que reproduce el ritmo de los relojes mecánicos. Es más frecuente en descripciones literarias o narrativas —por ejemplo, «el tictac del viejo reloj en la repisa»— que en el habla cotidiana, donde se prefiere decir simplemente «el reloj hacía tic-tac». Como verbo, en español se usa «tictaquear» en lugar de un equivalente directo de «tock».
noun A clicking sound similar to one made by the hands of a clock. countable
The only sound in the quiet room was the gentle tock of the antique clock on the mantel.
(名词) 滴答声；钟表滴答声
安静房间里唯一的声音是壁炉上古董时钟发出的轻柔滴答声。
(sustantivo) tac; tictac; tic; golpe seco [Un sonido de clic similar al que hacen las manecillas de un reloj.]
El único sonido en la habitación silenciosa era el suave toc del reloj antiguo sobre la repisa.
(nom) Bruit sec et bref, semblable à celui produit par les aiguilles d'une horloge.
Le seul bruit dans la pièce silencieuse était le doux tock de l'horloge ancienne posée sur la cheminée.
(Substantiv) Tack [Ein kurzer, klickender Laut, ähnlich dem Geräusch eines Uhrzeigers.]
Im stillen Raum war nur das leise **tock** der antiken Uhr über dem Kaminsims zu hören.
(名詞) 時計の針が刻むような、カチッという音。
静かな部屋に響く音は、炉棚の上のアンティーク時計がかすかに刻む音だけだった。
(substantivo) tac; tique [Um som de clique semelhante ao feito pelos ponteiros de um relógio.]
O único som no quarto silencioso era o tique suave do relógio antigo na lareira.
verb To produce such a sound.
The old clock continues to tock rhythmically through the night, marking the passage of time.
(动词) 滴答作响；发出滴答声
那座旧时钟整夜有节奏地滴答作响，记录着时间的流逝。
(verbo) hacer tictac; tictaquear; tac [Producir tal sonido.]
El viejo reloj continúa haciendo toc rítmicamente durante la noche, marcando el paso del tiempo.
(verbe) Produire un bruit sec et régulier, comparable à celui d'une horloge.
La vieille horloge continue de tocker rythmiquement toute la nuit, marquant le passage du temps.
(Verb) ticken [Einen solchen klickenden Laut von sich geben, besonders rhythmisch wie eine Uhr.]
Die alte Uhr **tockt** weiterhin gleichmäßig durch die Nacht und misst die Zeit.
(動詞) そのような音を出すこと。
その古い時計は、夜通し規則正しく時を刻み続けている。
(verbo) tiquetaquear; ticar [Produzir tal som.]
O velho relógio continua a ticar ritmicamente pela noite, marcando a passagem do tempo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →