timecard
/tˈaɪmkɑɹd/ noun**Timecard** is a little card or digital entry where employees record the exact moments they clock in and out. It acts as the official log that turns work hours into wages. Employers hand out timecards to keep a tidy ledger of who was where and when, and workers often punch the card with a machine that stamps the time in ink. Modern offices may swap the paper for a swipe‑card or an app that syncs with payroll software, but the purpose stays the same: a reliable snapshot of labor time for payroll and attendance tracking.
【核心含义】记录员工上下班时间的卡片或电子记录，用于核算工时和工资。
常与“打卡”(punch in/out)搭配使用；注意区分“timecard”（考勤卡）与“schedule”（排班表）的不同用途。
【Significado central】Una tarjeta o registro digital donde los empleados anotan la hora exacta de entrada y salida del trabajo, funcionando como comprobante oficial de las horas laboradas para el pago de nómina.
(formal / uso laboral) Originalmente era una tarjeta de cartón que se insertaba en un reloj marcador para imprimir la hora con tinta; hoy el concepto se aplica también a tarjetas magnéticas, lectores de huella, aplicaciones móviles y plataformas digitales sincronizadas con el sistema de pagos. En México es muy común llamarla simplemente "checador" o "tarjeta de checador" (del verbo *checar*, que significa "marcar" o "registrar"). En contextos más formales se prefiere "registro de asistencia" o "control de horario". No confundir con el uso deportivo de "tarjeta de tiempo" (para cronometrar competencias o juegos).
noun A paper card that is timestamped by a time clock to record the times when an employee starts and stops work. countable
Employees must punch their timecard when arriving and leaving work.
(名词) 考勤卡；工时卡 【纸质考勤卡】
员工上下班时必须打卡。
(sustantivo) tarjeta de horarios; ficha de control horario; parte de horas [Una tarjeta de papel que marca la hora mediante un reloj registrador para registrar las horas de entrada y salida de un empleado.]
Los empleados deben marcar su tarjeta de asistencia al llegar y al salir del trabajo.
(nom) carte de pointage; fiche de pointage; feuille de présence [Carte de pointage ; fiche en papier horodatée par une pointeuse pour enregistrer les heures d'arrivée et de départ d'un employé.]
Les employés doivent badger leur **carte de pointage** en arrivant et en partant du travail.
(Substantiv) Stempelkarte; Stechkarte [Eine Karte aus Papier, die mit einer Stechuhr gestempelt wird, um die Arbeitszeiten eines Mitarbeiters zu erfassen.]
Mitarbeiter müssen ihre **timecard** beim Kommen und Gehen stechen.
(名詞) タイムカード。従業員の出勤・退勤時刻を記録するため、タイムレコーダーで時刻が押される紙カード。
従業員は出勤と退勤の際にタイムカードを押さなければならない。
(substantivo) cartão de ponto; folha de ponto [Um cartão de papel que recebe carimbo de data e hora de um relógio de ponto para registrar os horários em que um funcionário começa e termina o trabalho.]
Os funcionários devem registrar o ponto ao chegar e sair do trabalho.
noun A digital record representing the same concept. countable
The company switched to a digital timecard system last month.
(名词) 电子考勤记录
公司上个月改用电子考勤系统。
(sustantivo) fichaje digital; registro horario digital [Un registro digital que representa el mismo concepto.]
La empresa cambió a un sistema de registro de asistencia digital el mes pasado.
(nom) pointage numérique; registre de temps numérique; badgeuse numérique [Registre de pointage numérique ; enregistrement informatisé des heures de travail d'un employé.]
L'entreprise est passée à un système de **carte de pointage** numérique le mois dernier.
(Substantiv) digitale Stempelkarte; Zeiterfassungssystem [Ein digitales System zur Erfassung der Arbeitszeiten, das die Funktion einer Stechkarte übernimmt.]
Das Unternehmen stellte letzten Monat auf ein digitales **timecard**-System um.
(名詞) タイムカード（デジタル記録）。出勤・退勤の概念をデジタルで記録したもの。
会社は先月デジタルタイムカードシステムに切り替えた。
(substantivo) cartão de ponto digital; registo de ponto eletrónico [Um registro digital que representa o mesmo conceito.]
A empresa adotou um sistema digital de controle de ponto no mês passado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →