thumbscrew
/ˈθʌmskɹuː/ noun B2**Thumbscrew** is a tiny, grimy device that squeezes a victim’s thumbs until they beg for mercy. The term also stretches to describe any method that puts relentless pressure on someone, especially in interrogation or negotiation. Beyond its gruesome origins, a thumbscrew can be a simple hand‑operated screw used to secure a hinge or a lock without a wrench. In figurative speech you might hear a detective “tighten the thumbscrew” on a suspect, or a lawyer applying “the legal thumbscrew” to force a settlement. The word works best when you want to convey a forceful, almost mechanical squeeze of will or resources.
【核心含义】指一种通过挤压拇指施刑的残酷刑具；引申为任何施加持续高压、迫使对方屈从的手段。
多用于描述审讯、谈判等场景中的心理或资源压迫，如“施加压力（tighten the thumbscrew）”；注意与机械工具“指旋螺钉”（本义）区分。
【Significado central】Tornillo que se aprieta manualmente con el pulgar y los demás dedos, sin necesidad de herramientas como destornillador o llave.
Históricamente, el término también designaba un cruel instrumento de tortura medieval que aplastaba los pulgares de la víctima para obligarla a confesar o ceder (registro literario e histórico). En sentido figurado, la expresión equivalente en español es "apretar los tornillos" (o "apretar las clavijas") a alguien, que significa una presión intensa y sostenida sobre la voluntad o los recursos de otra persona, muy común en negociaciones, interrogatorios o disputas legales —por ejemplo: "El fiscal le apretó los tornillos hasta que confesó". La frase transmite la idea de una coerción casi mecánica e implacable. En contextos técnicos modernos y de uso cotidiano, simplemente se refiere a tornillos manuales prácticos para fijar bisagras, cerraduras o piezas de carpintería sin requerir herramienta adicional.
noun a torture device that crushes the thumbs B2
The medieval jail used a thumbscrew to punish prisoners.
(名词) 拇指夹 【拇指夹（一种夹拇指的刑具）】
中世纪的监狱使用拇指夹来惩罚囚犯。
(sustantivo) garrucha; cepo; torniquete [un torniquete o garrucha (instrumento de tortura que aplasta los pulgares)]
La cárcel medieval usaba una garrucha para castigar a los prisioneros.
(nom) poucettes; supplice des poucettes [instrument de torture qui écrasait les pouces de la victime]
La prison médiévale utilisait un thumbscrew pour punir les prisonniers.
(Substantiv) Daumenschraube [ein mittelalterliches Folterinstrument, das die Daumen quetscht.]
Im mittelalterlichen Gefängnis wurde ein **thumbscrew** zur Bestrafung von Gefangenen eingesetzt.
(名詞) 親指を潰す拷問器具。
中世の牢獄では、囚人を罰するために親指締め具（拷問具）が使われていた。
(substantivo) torquês; espremedor de polegares [um instrumento de tortura que esmaga os polegares]
A prisão medieval usava um parafuso de polegar para punir prisioneiros.
noun A screw that is designed to be turned with the thumb and fingers, thus requiring no screwdriver or spanner (wrench). countable
I prefer using thumbscrews for this project because they don't require any tools to tighten.
(名词) 指旋螺丝；蝶形螺丝；翼形螺丝
这个项目我更喜欢使用指旋螺钉，因为它们不需要任何工具就能拧紧。
(sustantivo) Un tornillo diseñado para girarse con el pulgar y los dedos, sin requerir destornillador ni llave.
Prefiero usar tornillos de mariposa para este proyecto porque no requieren herramientas para apretar.
(nom) vis à oreilles; vis papillon; vis moletée [Vis conçue pour être serrée à la main, sans outil, grâce à une tête munie d'oreillettes ou d'ailettes.]
Je préfère utiliser des thumbscrews pour ce projet, car ils ne nécessitent aucun outil pour les serrer.
(Substantiv) Flügelschraube; Rändelschraube; Daumenschraube [Eine Schraube, die so konstruiert ist, dass sie mit Daumen und Fingern gedreht werden kann und daher kein Werkzeug wie einen Schraubendreher oder Schraubenschlüssel erfordert.]
Für dieses Projekt verwende ich lieber **thumbscrews**, weil man sie ohne Werkzeug festziehen kann.
(名詞) 指で回して締めることができるねじ。工具なしで操作可能なつまみねじ。
この作業には **thumbscrews** を使うのが好きだ。工具を使わずに締められるから。
(substantivo) parafuso borboleta; parafuso de orelhas; parafuso de manípulo [Um parafuso projetado para ser apertado com o polegar e os dedos, sem necessitar de chave de fenda ou chave de boca.]
Prefiro usar parafusos de aperto manual neste projeto porque não exigem ferramentas para apertar.
noun An instrument of torture used to crush the fingers. countable
The medieval dungeon displayed various torture devices, including a fearsome thumbscrew.
(名词) 拇指夹；指夹刑具 【拇指夹刑具】
中世纪地牢里展示了各种刑具，包括一个可怕的拇指夹。
(sustantivo) Un instrumento de tortura usado para aplastar los dedos.
El calabozo medieval exhibía varios instrumentos de tortura, incluyendo unas temibles empulgueras.
(nom) écraseur; écrase-doigts [Instrument de torture servant à écraser les doigts, particulièrement les pouces.]
Le donjon médiéval exposait divers instruments de torture, dont un effrayant thumbscrew.
(Substantiv) Daumenschraube [Ein mittelalterliches Folterinstrument, mit dem die Finger gequetscht wurden.]
In der mittelalterlichen Folterkammer waren verschiedene Geräte ausgestellt, darunter ein grausamer **thumbscrew**.
(名詞) 指を押し潰すために使われた中世の拷問器具。
中世の地下牢には、恐ろしい親指絞り器をはじめ、さまざまな拷問器具が展示されていた。
(substantivo) espremedor de dedos; torniquete; espremedor de polegar [Um instrumento de tortura usado para esmagar os dedos.]
O calabouço medieval exibia vários instrumentos de tortura, incluindo um temível parafuso para os dedos.
noun A weakness that can be taken advantage of. countable
His fear of public speaking became his thumbscrew during the negotiation.
(名词) 可乘之隙；弱点；把柄
他对公开演讲的恐惧成为了谈判中的弱点。
(sustantivo) Una debilidad que puede aprovecharse.
Su miedo a hablar en público se convirtió en su punto débil durante la negociación.
(nom) point faible; faiblesse; talon d'Achille [Point faible, faille qu'on peut exploiter pour faire pression sur quelqu'un.]
Sa peur de parler en public est devenue son thumbscrew pendant la négociation.
(Substantiv) Schwachstelle; Achillesferse [Eine Schwachstelle, die von jemandem ausgenutzt werden kann.]
Seine Angst vor öffentlichen Auftritten wurde während der Verhandlung zu seinem **thumbscrew**.
(名詞) 付け込まれる可能性のある弱点や弱み。
人前で話すことへの恐怖が、交渉における彼の **thumbscrew** となってしまった。
(substantivo) ponto fraco; calcanhar de Aquiles; falha explorável [Uma fraqueza que pode ser explorada.]
Seu medo de falar em público se tornou sua fraqueza explorável durante a negociação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →