teakettle
/ˈtiˌkɛtəl/ noun A2**Teakettle** is the trusty metal contraption that whistles when water reaches a boil, signalling tea time for the impatient. It also describes any shrill, high‑pitched noise that resembles that familiar scream, like a kettle on a runaway train. Whether perched on a stove or metaphorically perched on a nervous voice, the term captures both the practical pot and the piercing peal that follows a rapid boil.
【核心含义】指烧水用的金属壶，水沸时会鸣叫，也比喻类似的高亢尖锐声响。
注意与普通水壶（kettle）区分，特指带鸣笛功能的款式；形容声音时多带幽默或夸张色彩。
【Significado central】Recipiente metálico, generalmente con silbato, que se coloca en la estufa para hervir agua y que emite un sonido agudo y penetrante cuando el agua está lista.
En Latinoamérica se conoce simplemente como "tetera" (o "hervidor" en contextos más técnicos). El silbido característico también se usa metafóricamente para describir voces o ruidos muy agudos y estridentes, como un grito penetrante. La expresión cotidiana "poner la tetera" indica que es momento de tomar té o de hacer una pausa. Aunque sigue siendo muy común en cocinas británicas y estadounidenses, en muchos hogares latinoamericanos ha sido reemplazado por hervidores eléctricos. No confundir con "tetera" en su sentido de servicio para servir té (con boquilla y tapa), que en inglés sería "teapot"; "teakettle" es únicamente el recipiente para hervir el agua. Registro: neutro/cotidiano.
noun a pot for boiling water A2
I put the teakettle on the stove to boil water for tea.
(名词) 烧水壶；水壶
我把茶壶放在炉子上烧水泡茶。
(sustantivo) tetera; pava; hervidor [una olla para hervir agua]
Pongo la tetera en la estufa para hervir agua para el té.
(nom) bouilloire [récipient muni d'un bec verseur et d'un couvercle, servant à faire bouillir de l'eau]
J'ai posé la teakettle sur la cuisinière pour faire bouillir l'eau du thé.
(Substantiv) Teekessel [ein metallener oder keramischer Behälter mit Schnabel, der zum Erhitzen von Wasser für Tee auf dem Herd dient]
Das Wasser im **teakettle** begann zu pfeifen, als es kochte.
(名詞) 湯を沸かすためのやかん
私はteaのためにお湯を沸かすためにteakettleをコンロに置きました。
(substantivo) chaleira [um recipiente para ferver água]
Coloquei a chaleira no fogão para ferver água para o chá.
noun A vessel used to boil water for tea or other hot beverages. countable
The whistling teakettle alerted us that the water was ready for tea.
(名词) 茶壶
鸣笛茶壶的响声提醒我们水已烧开可以泡茶了。
(sustantivo) tetera; hervidor [Un recipiente utilizado para hervir agua para preparar té u otras bebidas calientes.]
El silbido de la tetera nos avisó que el agua estaba lista para el té.
(nom) bouilloire [Bouilloire : récipient muni d'un couvercle et souvent d'un sifflet, servant à faire bouillir de l'eau pour le thé ou d'autres boissons chaudes.]
Le sifflement de la bouilloire nous avertit que l'eau était prête pour le thé.
(Substantiv) Teekessel [Ein Gefäß, das speziell zum Erhitzen von Wasser für Tee oder andere Heißgetränke dient, oft mit einem Signalton.]
Die pfeifende **teakettle** zeigte an, dass das Wasser für den Tee bereit war.
(名詞) お茶や他の温かい飲み物を入れるためにお湯を沸かす容器。
笛の鳴るやかんが、お茶を入れる準備ができたことを私たちに知らせた。
(substantivo) chaleira [Um recipiente usado para ferver água para chá ou outras bebidas quentes.]
A chaleira apitando nos alertou que a água estava pronta para o chá.
verb To make a shrill sound like a boiling teakettle.
The old radiator began to teakettle as the steam built up inside.
(动词) 发出尖鸣声
随着内部蒸汽积聚，旧暖气片开始像烧开的水壶一样发出尖啸声。
(verbo) silbar; chillar; pitar [Emitir un sonido agudo como el de una tetera hirviendo.]
El viejo radiador comenzó a chirriar mientras se acumulaba vapor en su interior.
(verbe) siffler; striduler [Émettre un son strident comparable à celui d'une bouilloire en ébullition.]
Le vieux radiateur se mit à siffler tandis que la vapeur s'accumulait à l'intérieur.
(Verb) pfeifen; zischen [Ein schrilles, pfeifendes Geräusch erzeugen, ähnlich dem eines kochenden Teekessels.]
Der alte Heizkörper begann zu **teakettle**, als sich der Dampf im Inneren staute.
(動詞) 沸騰するやかんのような甲高い音を出す。
古いラジエーターは内部に蒸気が溜まるにつれ、甲高い音を立て始めた。
(verbo) silvar; apitar; assobiar [Fazer um som estridente como o de uma chaleira fervendo.]
O radiador antigo começou a chiar enquanto o vapor se acumulava dentro dele.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →