tanbark
/tˈænbɑɹk/ noun B2**Tanbark** is the outer bark harvested from oak and a few other hardwoods. Tanners crush it to release tannins that transform raw hide into supple leather. The term also names the dried, powdered material sold to craftsmen. In the 18th and 19th centuries the trade in tanbark fueled entire economies, especially in New England and the British Isles, where forests were stripped for the lucrative pigment. Modern leatherworkers still reach for a sack of tanbark when they crave a traditional, vegetable‑tanned finish, and the word occasionally appears in poetic descriptions of rust‑colored bark strewn across forest floors.
【核心含义】指从橡树等硬木上剥下的外层树皮，经碾碎后用于制革。
多与“制革”“鞣料”搭配使用；注意区别于普通树皮或木屑，特指用于传统皮革工艺的加工材料。
【Significado central】Es la corteza exterior que se obtiene del roble y de algunas otras maderas duras, rica en taninos, y se usa para transformar pieles crudas en cuero flexible.
Históricamente fue una materia prima de gran valor económico entre los siglos XVIII y XIX, sobre todo en Nueva Inglaterra y las Islas Británicas, donde se talaron bosques enteros para abastecer a las tenerías. Hoy en día, el término (raro, técnico o literario) aparece en contextos de curtido artesanal y tradicional con taninos vegetales, y a veces se usa poéticamente para describir cortezas de color rojizo esparcidas en el suelo del bosque. No tiene un equivalente exacto de uso común en español; en textos especializados puede aparecer como "corteza curtiente" o simplemente "corteza de roble".
noun material used to tan leather B2
The tannery uses tanbark to process animal hides into leather.
(名词) 鞣料
制革厂使用鞣皮材料将动物皮加工成皮革。
(sustantivo) corteza curtiente; corteza de curtido; casca [material usado para curtir cuero]
La curtiduría usa tanino para procesar pieles de animales y convertirlas en cuero.
(nom) écorce à tan; tan; écorce de chêne [écorce riche en tanin, utilisée pour tanner les cuirs]
La tannerie utilise du tan pour transformer les peaux en cuir.
(Substantiv) Gerberlohe [pflanzliches Material, das zum Gerben von Leder verwendet wird]
Die Gerberei nutzt **Tanbark**, um Tierhäute zu Leder zu verarbeiten.
(名詞) 樹皮など、動物の皮をなめして革にする際に使われる材料
皮革工場はタンバークを使って動物の皮を革に加工する。
(substantivo) casca curtidora; casca de curtir [material usado para curtir couro]
O curtume usa casca de tanino para processar peles de animais em couro.
noun The bark of the oak (or other trees) used as a source of tannin. countable
The tannery used oak tanbark to produce high-quality leather.
(名词) 鞣料树皮
制革厂使用橡树皮来生产高品质的皮革。
(sustantivo) La corteza del roble (u otros árboles) utilizada como fuente de tanino.
La tenería usaba corteza de roble para producir cuero de alta calidad.
(nom) écorce de chêne; tan; écorce à tan [Écorce de chêne ou d'autres arbres, employée comme source de tanin.]
La tannerie utilisait du **tanbark** de chêne pour produire du cuir de qualité.
(Substantiv) Gerberlohe; Lohe [die Rinde von Eichen oder anderen Bäumen, die zur Gewinnung von Gerbstoffen (Tannin) verwendet wird.]
Die Gerberei nutzte Eichen-**tanbark**, um hochwertiges Leder herzustellen.
(名詞) タンニンの原料として使われるオークなどの木の樹皮。皮なめし用の樹皮。
皮革工場は高品質の革を作るためにオークの樹皮を使った。
(substantivo) casca curtente; casca tanante; casca de carvalho [A casca do carvalho (ou de outras árvores) usada como fonte de tanino.]
O curtume usava casca de carvalho para produzir couro de alta qualidade.
noun The spent bark used as a ground covering. countable
The playground was covered with soft tanbark to cushion falls.
(名词) 树皮覆盖料
操场上铺满了柔软的使用过的树皮，以缓冲跌倒。
(sustantivo) La corteza agotada utilizada como cobertura del suelo.
El parque infantil estaba cubierto con corteza blanda para amortiguar las caídas.
(nom) copeaux d'écorce; paillis d'écorce; écorces broyées [Écorce épuisée (ayant déjà servi au tannage) utilisée comme revêtement de sol.]
L'aire de jeu était recouverte de **tanbark** souple pour amortir les chutes.
(Substantiv) Rindenmulch [abgenutzte Baumrinde, die als Bodenbelag, z. B. auf Spielplätzen, verwendet wird.]
Der Spielplatz war mit weichem **tanbark** ausgelegt, um Stürze abzufedern.
(名詞) 地面の被覆材として使われる、タンニンを抽出した後の使用済みの樹皮。
遊び場には転倒時の衝撃を和らげるために柔らかい樹皮が敷かれていた。
(substantivo) casca de pinheiro; casca triturada; mulch de casca [A casca usada como cobertura de solo após o processo de curtimento.]
O parquinho era coberto com casca de tanino macia para amortecer quedas.
noun Woodchips. countable
We spread tanbark around the garden plants to help retain moisture.
(名词) 木屑
我们在花园植物周围铺上木屑以帮助保持水分。
(sustantivo) Virutas de madera.
Esparcimos virutas de madera alrededor de las plantas del jardín para ayudar a retener la humedad.
(nom) copeaux de bois; copeaux [Copeaux de bois grossiers utilisés comme paillage ou revêtement.]
Nous avons épandu du **tanbark** autour des plantes du jardin pour conserver l'humidité.
(Substantiv) Holzspäne; Rindenmulch [Holzspäne, die als Mulch oder Bodenabdeckung dienen.]
Wir verteilten **tanbark** um die Gartenpflanzen, um die Feuchtigkeit besser zu halten.
(名詞) 木くず。木材の小さな破片。木のチップ。
庭の植物の周りに木くずを撒いて水分を保つようにした。
(substantivo) aparas de madeira; cavacos de madeira; lasca de madeira [Aparas de madeira.]
Espalhamos cavacos de madeira ao redor das plantas do jardim para ajudar a reter a umidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →