timbrel
/ˈtɪmbɹəl/ noun C1**Timbrel** is a compact, handheld frame drum that typically bears rows of metal jingles. It produces a bright, rattling sound when shaken or struck, making it a staple in folk music and ancient worship. The instrument appears in biblical passages, where women would beat the timbrel during celebrations and temple rites. Its modern cousin, the tambourine, shares the same construction but often adds a thin skin stretched over the frame. Musicians deploy the timbrel to accent rhythmic patterns without overwhelming a melody. Its portable size lets a performer add sparkle to a song with a single flick of the wrist.
【核心含义】一种小巧的手持框鼓，通常带有金属铃片，摇动或敲击时发出清脆的沙沙声。
常见于民间音乐和宗教仪式，注意与“铃鼓”（tambourine）的区别——后者多蒙有鼓面，而timbrel常特指古代无膜铃鼓。
【Significado central】Instrumento de percusión antiguo y portátil: un pandero pequeño con filas de plaquitas o cascabeles metálicos en el marco, que produce un sonido brillante y vibrante al sacudirlo o golpearlo.
(literario/arqueológico) Este término se usa sobre todo en contextos bíblicos, históricos o literarios; en las traducciones bíblicas al español suele aparecer simplemente como "pandero" o "tamborín". Su equivalente moderno más cercano es la **pandereta** (tambourine), con la diferencia de que esta última casi siempre lleva una membrana de piel tensada sobre el aro, mientras que el *timbrel* tradicional es solo el marco con los sonajeros. Se empleaba en procesiones, danzas folclóricas y ceremonias de culto, y servía para dar brillo y acento rítmico sin tapar la melodía. Se ve con frecuencia en la Biblia en inglés (King James): "Miriam... took a timbrel in her hand" → "Miriam... tomó un pandero en su mano".
noun a tambourine C1
She shook the timbrel during the dance, making a jingling sound.
(名词) 铃鼓
她在舞蹈中摇动手鼓，发出叮当声。
(sustantivo) pandero; pandereta [un pandero; una pandereta]
Ella agitó el pandero durante el baile, produciendo un sonido tintineante.
(nom) tambourin; tambour de basque [Petit instrument de musique à percussion, proche du tambourin, que l'on agite pour produire un son.]
Elle secouait le timbrel pendant la danse, produisant un tintement.
(Substantiv) Tamburin [Ein kleines Schlaginstrument mit Schellen, ähnlich einer Tamburin, das oft in der Musik verwendet wird.]
Beim Fest schüttelte sie das **timbrel** im Takt der Musik.
(名詞) タンバリン
彼女は踊りの最中にタンブーリンを振って、じゃらじゃらと音を立てた。
(substantivo) pandeiro; adufe [um pandeiro]
Ela sacudiu o pandeiro durante a dança, produzindo um som tilintante.
noun An ancient percussion instrument rather like a simple tambourine. countable
The ancient procession featured dancers playing the timbrel with joyful rhythms.
(名词) 铃鼓
古代游行中，舞者们用铃鼓演奏出欢快的节奏。
(sustantivo) Un instrumento de percusión antiguo, parecido a un pandero sencillo.
La antigua procesión incluía bailarines tocando el pandero con ritmos alegres.
(nom) tambourin; tambour de basque [Instrument de percussion ancien, proche du tambourin, constitué d'un cadre sur lequel est tendue une peau que l'on frappe avec les doigts.]
La procession antique comportait des danseuses jouant du timbrel avec des rythmes joyeux.
(Substantiv) Schellentrommel; Tamburin [Ein antikes Schlaginstrument, das einer einfachen Tamburin ähnelt.]
Der antike Festzug wurde von Tänzern begleitet, die fröhliche Rhythmen auf dem **timbrel** spielten.
(名詞) 単純なタンバリンのような古代の打楽器。古代イスラエルや中近東で広く使用された片面の手持ち打楽器。
古代の行列では、喜びのリズムでティンブレルを奏でる踊り手たちが先導した。
(substantivo) pandeiro; adufe [Um instrumento de percussão antigo semelhante a um pandeiro simples.]
A procissão antiga contava com dançarinos tocando o pandeiro com ritmos alegres.
verb To play the timbrel.
She would timbrel during the festival celebrations every spring.
(动词) 演奏铃鼓
每年春天的节日庆典上，她都会演奏铃鼓。
(verbo) Tocar el pandero.
Ella tocaba el pandero durante las celebraciones del festival cada primavera.
(verbe) jouer du tambourin; tambouriner [Jouer du timbrel.]
Elle timbraillait lors des célébrations du festival chaque printemps.
(Verb) Schellentrommel spielen; Tamburin spielen [Das **timbrel** spielen.]
Sie **timbrelte** jedes Jahr im Frühling während der Festtagsfeiern.
(動詞) ティンブレル（古代のタンバリンに似た打楽器）を演奏すること。
彼女は毎年春の祭礼でティンブレルを演奏するのが習慣だった。
(verbo) tocar pandeiro [Tocar pandeiro.]
Ela tocava pandeiro durante as celebrações do festival toda primavera.
verb To accompany with the sound of the timbrel.
The musicians timbrelled the king's entrance into the city.
(动词) 铃鼓伴奏
乐师们用铃鼓声伴奏国王入城。
(verbo) Acompañar con el sonido del pandero.
Los músicos acompañaron con panderos la entrada del rey a la ciudad.
(verbe) accompagner au son du tambourin [Accompagner ou souligner avec le son du timbrel.]
Les musiciens ont timbrellé l'entrée du roi dans la ville.
(Verb) mit der Schellentrommel begleiten; mit dem Tamburin begleiten [Mit dem Klang des **timbrel** begleiten.]
Die Musiker **timbrelten** den Einzug des Königs in die Stadt.
(動詞) ティンブレルの音で伴奏すること。
楽師たちは王の都市入場をティンブレルの音で荘厳に彩った。
(verbo) acompanhar com o som do pandeiro; acompanhar ao som do pandeiro [Acompanhar com o som do pandeiro.]
Os músicos acompanharam a entrada do rei na cidade com o som do pandeiro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →