syphilitic
/sˌaɪfɪlˈɪɾɪk/ adj B2**Syphilitic** describes a person, condition, or symptom that bears the unmistakable fingerprint of syphilis, the historically infamous sexually transmitted disease. In medicine it tags anything from a rash to a bone erosion as being caused by the bug. Beyond the clinic, the adjective can color literary or conversational paintbrushes, hinting at decay, corruption, or a lingering, unwanted legacy. Writers may call an old mansion syphilitic when its plaster crumbles like a forgotten disease, or label a reputation as syphilitic to suggest it’s been subtly poisoned over time. The word works best when the connection to the disease’s slow, insidious spread is clear, whether literal or metaphorical.
【核心含义】指与梅毒（一种性传播疾病）相关的，用于描述人、病症或症状。
医学上特指由梅毒螺旋体引起的病变（如皮疹、骨质侵蚀）；文学比喻中可暗指腐朽堕落或难以摆脱的负面遗留（如破败建筑、败坏的名声），使用时需确保与“潜伏蔓延”的特性关联。
【Significado central】Una persona que padece sífilis, la enfermedad de transmisión sexual causada por la bacteria *Treponema pallidum*.
En el lenguaje clínico, el sustantivo "sifilítico" (o "sifilítica" en femenino) y el adjetivo derivado se aplican a pacientes, lesiones o síntomas claramente vinculados con esta infección, como en "lesión sifilítica" o "paciente sifilítico". Fuera de la medicina, el adjetivo se usa con frecuencia en lo literario o retórico para evocar deterioro, corrupción o un daño lento e insidioso que corroe algo desde adentro: un edificio decrépito, una reputación manchada o una institución descompuesta pueden describirse como "sifilíticos" para sugerir esa degradación progresiva e interna. Registro: clínico en su sentido principal; literario o figurado en su extensión metafórica. Es un término cargado y algo anticuado, por lo que conviene reservarlo para textos formales, académicos o de creación; en la conversación cotidiana puede sonar crudo o estigmatizante, así que es preferible usar "persona con sífilis" cuando se busque un enfoque neutral.
adj having syphilis B2
The patient was diagnosed as syphilitic and needed treatment.
(形容词) 患梅毒的；梅毒性的 【患有梅毒的】
该患者被诊断患有梅毒，需要治疗。
(adjetivo) sifilítico [que tiene sífilis]
El paciente fue diagnosticado como sifilítico y necesitaba tratamiento.
(adjectif) syphilitique; atteint de syphilis [Atteint de syphilis.]
Le patient a été diagnostiqué comme syphilitique et avait besoin d'un traitement.
(Adjektiv) syphilitisch [an Syphilis erkrankt oder mit Syphilis infiziert]
Der Patient wurde als **syphilitic** diagnostiziert und benötigte eine Behandlung.
(形容詞) 梅毒に感染している
その患者は梅毒と診断され、治療が必要だった。
(adjetivo) sifilítico; sifilítica [que tem sífilis]
O paciente foi diagnosticado como sifilítico e precisava de tratamento.
adj Of, relating to, or infected with syphilis.
The syphilitic patient required immediate antibiotic treatment to prevent further complications.
(形容词) 梅毒的
这位梅毒患者需要立即接受抗生素治疗，以防止进一步的并发症。
(adjetivo) sifilítico; luético [Perteneciente, relativo o infectado con sífilis.]
El paciente sifilítico requería tratamiento antibiótico inmediato para evitar más complicaciones.
(adjectif) syphilitique [qui se rapporte à la syphilis, ou qui en est atteint.]
Le patient syphilitic avait besoin d'un traitement antibiotique immédiat pour éviter d'autres complications.
(Adjektiv) syphilitisch [Syphilis betreffend, mit Syphilis infiziert oder durch Syphilis verursacht.]
Der **syphilitic** Patient benötigte eine sofortige Antibiotikabehandlung, um weitere Komplikationen zu vermeiden.
(形容詞) 梅毒に関する、または梅毒に感染している。
梅毒の患者には、さらなる合併症を防ぐために即座に抗生物質による治療が必要だった。
(adjetivo) sifilítico; luético [De, relativo a, ou infectado com sífilis.]
O paciente sifilítico necessitava de tratamento antibiótico imediato para evitar mais complicações.
noun A person with syphilis. countable
The doctor treated the syphilitic with antibiotics.
(名词) 梅毒患者
医生用抗生素治疗了这位梅毒患者。
(sustantivo) sifilítico; enfermo de sífilis [Una persona con sífilis.]
El médico trató al sifilítico con antibióticos.
(nom) syphilitique [personne atteinte de syphilis.]
Le médecin a traité le syphilitic avec des antibiotiques.
(Substantiv) Syphiliskranker; Syphilitiker [Eine Person, die an Syphilis erkrankt ist.]
Der Arzt behandelte den **syphilitic** mit Antibiotika.
(名詞) 梅毒に感染している人。
医師はその梅毒患者を抗生物質で治療した。
(substantivo) sifilítico; luético [Pessoa com sífilis.]
O médico tratou o sifilítico com antibióticos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →