stickball

/ˈstɪkˌbɔɫ/ noun

**Stickball** is a street adaptation of baseball that uses a broomstick—or any thin, sturdy rod—as a bat and a rubber ball as the projectile. The game sprouted in early‑20th‑century American neighborhoods, where open sidewalks and fire hydrants supplied makeshift bases. Players follow the basic flow of baseball—pitch, swing, run—yet the rules bend to fit the urban landscape: a hit can bounce off a curb, a home run may be any ball that clears a fence or lands in a trash can, and innings often end when the ball is retrieved. Variations emerge from city to city, with local terms for outs and scoring. Though less common today, stickball reappears in heritage festivals and schoolyard nostalgia, reminding us that a simple stick and ball can spark a whole league of fun.

【核心含义】用扫帚柄或细长棍子当球棒、橡胶球当球的街头简易棒球运动。

多指美国街头非正式玩法，规则灵活，常因地制宜使用路边设施作垒包；注意与正式棒球（baseball）区分。

【Significado central】El stickball es una versión callejera del béisbol que se juega con un palo delgado (como el de una escoba) a modo de bate y una pelota de goma, usando elementos de la ciudad como bases improvisadas.

El término se suele mantener en inglés ("stickball") porque no tiene una traducción fija; a veces se describe como "béisbol de calle" o "béisbol urbano". Surgió a principios del siglo XX en los barrios populares del noreste de Estados Unidos, donde las aceras, las tapas de alcantarillas y los hidrantes funcionaban como bases. Las reglas son flexibles y se adaptan al entorno: un golpe puede rebotar en la banqueta, un jonrón es cualquier pelota que pase una cerca o caiga en un bote de basura, y los innings terminan cuando se recupera la pelota. Cada ciudad tiene sus propias variantes, con términos locales para los outs y la puntuación. Hoy es menos común, pero sigue apareciendo en festivales de tradiciones y en el recreo como actividad nostálgica. Es un buen ejemplo de cómo los niños adaptan un deporte formal a los recursos de su barrio.

Word Origin A compound of stick and ball — a game played with a stick and a ball, like a simplified baseball. Stick comes from Proto-Germanic *stikkon 'to pierce, prick' (also giving sticky, sticker), and ball from *balluz 'round object' (giving balloon, bowl). So stickball is literally 'stick-ball.'

noun A street game similar to baseball, played with a stick, a ball and various ad hoc materials; found primarily in large cities in the northeastern United States. countable

The kids organized a quick game of stickball using a broom handle and a tennis ball.

(名词) 街头棍球【一种街头棒球游戏，使用棍棒和临时材料，流行于美国东北部城市】

孩子们用扫帚柄和网球组织了一场快速的棍球游戏。

(sustantivo) béisbol callejero; pelota de palo [Un juego callejero similar al béisbol, que se juega con un palo, una pelota y diversos materiales improvisados; se encuentra principalmente en las grandes ciudades del noreste de Estados Unidos.]

Los niños organizaron un juego rápido de stickball usando un palo de escoba y una pelota de tenis.

(nom) Jeu de rue similaire au baseball, pratiqué avec un bâton, une balle et divers matériaux improvisés, surtout dans les grandes villes du nord-est des États-Unis.

Les enfants ont organisé une partie rapide de **stickball** avec un manche à balai et une balle de tennis.

(Substantiv) Ein Straßenspiel, das Baseball ähnelt und mit einem Stock, einem Ball sowie improvisierten Materialien gespielt wird; vor allem in Großstädten im Nordosten der USA verbreitet.

Die Kinder organisierten schnell ein Spiel **stickball** mit einem Besenstiel und einem Tennisball.

(名詞) 棒とボールと即席の道具で遊ぶ、野球に似た路上ゲーム。主に米国北東部の大都市で行われる。

子供たちは、ほうきの柄とテニスボールを使って、急きょスティックボールの試合を催した。

(substantivo) stickball [Um jogo de rua semelhante ao beisebol, jogado com um bastão, uma bola e diversos materiais improvisados; encontrado principalmente em grandes cidades do nordeste dos Estados Unidos.]

As crianças organizaram um jogo rápido de stickball usando uma vassoura e uma bola de tênis.

Synonyms: street baseball ball game stick-and-ball game baseball variant city game

noun The ball used in this game. countable

He threw the stickball high into the air for the batter to hit.

(名词) 棍球【街头棍球游戏用球】

他把棍球高高抛向空中，让击球手击打。

(sustantivo) pelota; bola [La pelota utilizada en este juego.]

Lanzó la pelota de stickball al aire para que el bateador la golpeara.

(nom) Balle utilisée dans ce jeu de rue.

Il a lancé la **stickball** en l'air pour que le batteur la frappe.

(Substantiv) Der Ball, der in diesem Spiel verwendet wird.

Er warf den **stickball** hoch in die Luft, damit der Schlagmann ihn treffen konnte.