steerageway
/ˈstiɹɪd͡ʒˌweɪ/ noun**Steerageway** is the narrow channel a vessel follows to navigate safely between obstacles or through a lock. It refers specifically to the route that lets the ship be steered without striking anything. Captains often ask for a clear **steerageway** before entering a crowded harbor, meaning the water between rocks or other ships is wide enough for the hull and rudder to swing freely. Engineers use the same word for the small opening that allows a steering shaft to pass through a bulkhead. Whenever you need a tidy term for a tight but navigable corridor—whether in water, air, or a cramped hallway—**steerageway** fits the bill.
【核心含义】指船只安全通过障碍物或船闸所需的狭窄水道，是可供操控行驶而不触撞的路线。
多用于航海语境，描述船舶需保持的最小安全通行宽度；注意与“航道”区别，后者泛指航线，而steerageway更强调“可操控的狭窄空间”。
【Significado central】Velocidad mínima que necesita un barco para que el timón responda y pueda ser gobernado con eficacia.
Término técnico de uso formal en náutica y marina. Por debajo de esa velocidad —por ejemplo, en aguas calmas o sin viento suficiente— la hélice y el timón pierden efecto sobre el agua y la embarcación deja de responder al gobierno, volviéndose muy difícil o imposible de maniobrar. No debe confundirse con *vía navegable* (*fairway*) ni con *canal de navegación*, que se refieren al espacio físico por donde se transita; *steerageway* describe únicamente la condición de velocidad indispensable para que el timón funcione. Colocaciones frecuentes: "perder/recobrar la velocidad de gobierno" y "no tener gobierno sobre la nave".
noun The minimum speed of a ship, below which it does not answer the helm and cannot be steered. countable
The ship lost steerageway in the calm waters and became difficult to maneuver.
(名词) 最低操纵航速；舵效航速 【船舶最低操纵航速】
船只在平静的水域失去了舵效航速，变得难以操纵。
(sustantivo) velocidad de gobierno; velocidad mínima de gobierno [La velocidad mínima de un barco, por debajo de la cual no responde al timón y no puede ser gobernado.]
El barco perdió la velocidad de gobierno en las aguas calmas y se volvió difícil de maniobrar.
(nom) la vitesse de gouverne; la vitesse minimale de gouverne [Vitesse minimale d'un navire en dessous de laquelle il ne répond plus au gouvernail et ne peut être dirigé.]
Le navire perdit son erre dans les eaux calmes et devint difficile à manœuvrer.
(Substantiv) Mindestfahrt; Steuerfähigkeitsgeschwindigkeit [Die Mindestgeschwindigkeit eines Schiffes, unterhalb derer es nicht mehr auf das Ruder reagiert und nicht mehr gesteuert werden kann.]
Das Schiff verlor in den ruhigen Gewässern den **steerageway** und wurde schwer manövrierbar.
(名詞) 船のかじが効かなくなり、操船できなくなる最低速度。
凪いだ海で船が最低舵効速度を失い、操縦が難しくなった。
(substantivo) velocidade de governo [Velocidade mínima de um navio, abaixo da qual ele não responde ao leme e não pode ser governado.]
O navio perdeu a velocidade de governo nas águas calmas e ficou difícil de manobrar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →