self-styled

(形容词) 自封的；自称的

他自称是这方面的专家，但没有接受过正规训练。

(adjetivo) autoproclamado; autodeclarado; presunto; supuesto

Es un experto **autoproclamado** en el tema, pero no tiene formación formal.

(adjectif) autoproclamé; soi-disant; prétendu [que l'on a décidé soi-même d'être ou de devenir, sans reconnaissance officielle.]

Il se présente comme un expert self-styled, mais il n'a aucune formation reconnue.

(Adjektiv) selbsterklärt; selbsternannt [sich selbst als etwas bezeichnend, ohne offizielle Anerkennung oder Qualifikation dafür zu besitzen]

Er ist ein **self-styled** Experte für das Thema, obwohl er keine formale Ausbildung hat.

(形容詞) 自称の；自分で名乗っている

彼はその分野の自称 expert（専門家）だが、正式な訓練は何も受けていない。

(adjetivo) autointitulado; autoproclamado; pretenso; suposto [autointitulado; que se declara como algo sem ter reconhecimento oficial]

Ele é um especialista autointitulado no assunto, mas não tem formação formal.

(形容词) 自封的

这位自封的专家尽管没有受过正规的金融培训，却提供投资建议。

(adjetivo) Reclamado por el receptor, como un título que uno se otorga a sí mismo; autoproclamado.

El supuesto experto ofreció consejos sobre inversiones a pesar de no tener formación financiera formal.

(adjectif) autoproclamé; soi-disant; prétendu [Revendiqué par son auteur, en parlant d'un titre ou d'une qualité que l'on s'est attribué soi-même sans reconnaissance extérieure.]

Le soi-disant expert prodiguait des conseils en investissements sans aucune formation financière officielle.

(Adjektiv) selbsterklärt; selbsternannt [Sich selbst zugeschrieben, z. B. ein Titel, den man sich selbst verleiht.]

Der **self-styled** Experte gab Ratschläge zu Investitionen, obwohl er keine formale Finanzausbildung hatte.

(形容詞) 自分自身で名乗った称号のように、自身によって自称された。

その自称専門家は、正規の金融教育を受けていないにもかかわらず、投資に関する助言を行った。

(adjetivo) autointitulado; autoproclamado; presumido; suposto [Reivindicado pelo receptor, como um título que alguém se atribuiu.]

O autointitulado especialista oferecia conselhos sobre investimentos apesar de não ter formação financeira formal.