screenland
/skɹˈinlənd/ noun**Screenland** is the realm of electronic displays that dominate modern life, from glowing tablets to towering cinema screens. In this universe, pixels sprout like native flora and the backlight glows like a sun. The term flexes to cover everything from the glossy surface of a smartphone to the silvered expanse of a movie theater, and it can describe the industry that fuels those devices. Writers deploy screenland when they want to capture the cultural gravity of a world that converses through pixels, and casual speakers use it to poke fun at our collective habit of staring at bright rectangles.
【核心含义】指由电子屏幕构成的虚拟世界，涵盖手机、电脑、影院等所有显示屏领域。
多用于文学语境，强调屏幕文化的统治力；日常使用时带调侃意味，暗指人类沉迷屏幕的现象。
【Significado central】El universo de las pantallas electrónicas —desde teléfonos y tabletas hasta las grandes superficies del cine— y todo el contenido y la cultura digital que habitan en él.
Es un término inglés culto y creativo, sin equivalente exacto en español; lo más natural es traducirlo como "el mundo de las pantallas" o "el universo digital", aunque *screenland* tiene un matiz casi poético que presenta las pantallas como un paisaje donde los píxeles brotan como flora nativa. Se usa sobre todo en textos escritos, reportajes y artículos de opinión, frecuentemente con tono irónico o crítico para señalar nuestra adicción colectiva a los rectángulos luminosos. Puede abarcar tanto el mundo físico de los dispositivos como la industria que los alimenta. No lo confundas con *screensaver* (protector de pantalla) ni con *screenshot* (captura de pantalla).
noun The industry of films and filmmaking. countable
She moved to Hollywood to pursue her dreams in screenland.
(名词) 电影业；影业；电影界；影坛 【电影产业】
她搬到好莱坞去追求她在电影界的梦想。
(sustantivo) cine; industria cinematográfica; el séptimo arte [La industria del cine y la realización cinematográfica.]
Se mudó a Hollywood para perseguir sus sueños en la industria del cine.
(nom) cinéma; industrie du cinéma; industrie cinématographique; septième art; usine à rêves [Industrie du cinéma et de la production cinématographique.]
Elle s'est installée à Hollywood pour réaliser ses rêves dans la **screenland**.
(Substantiv) Filmindustrie; Filmwelt; Filmbranche [die Filmindustrie, insbesondere in Bezug auf Produktion, Vertrieb und Kultur des Films.]
Sie zog nach Hollywood, um ihre Träume in der **screenland** zu verwirklichen.
(名詞) 映画および映画製作の業界。
彼女は映画界での夢を追い求めてハリウッドに移った。
(substantivo) cinema; indústria cinematográfica; indústria do cinema [A indústria de filmes e da produção cinematográfica.]
Ela se mudou para Hollywood para realizar seus sonhos no mundo do cinema.
noun Cyberspace, as accessed through a computer screen. countable
He spends most of his day lost in screenland, browsing various websites.
(名词) 网络空间；赛博空间；虚拟空间
他大部分时间都沉浸在网络空间里，浏览各种网站。
(sustantivo) ciberespacio [Ciberespacio, tal como se accede a través de una pantalla de computadora.]
Pasa la mayor parte del día perdido en el ciberespacio, navegando por varios sitios web.
(nom) cyberespace; monde virtuel; monde numérique [Cyberespace, tel qu'on y accède à travers un écran d'ordinateur.]
Il passe la majeure partie de sa journée perdu dans la **screenland**, à naviguer sur divers sites web.
(Substantiv) Cyberspace; digitaler Raum [die virtuelle Welt, die über einen Computerbildschirm zugänglich ist, insbesondere das Internet oder digitale Räume.]
Er verbringt den Großteil seines Tages in der **screenland** und surft auf verschiedenen Websites.
(名詞) コンピュータ画面を通じてアクセスされるサイバースペース。
彼は一日のほとんどを様々なウェブサイトを閲覧して、画面の世界に夢中
(substantivo) ciberespaço; mundo virtual; mundo digital [Ciberespaço, conforme acessado pela tela do computador.]
Ele passa a maior parte do dia perdido no mundo digital, navegando por vários sites.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →