scrape through

(动词) 勉强通过；勉强及格；险过 【勉强通过；勉强应付】

他学得只够勉强通过考试，刚及格。

(verbo) aprobar por los pelos; pasar raspando; salvarse por los pelos [apenas aprobar o tener éxito]

Estudió lo suficiente para aprobar el examen por los pelos con una nota aprobatoria.

(verbe) réussir de justesse; passer de justesse; s'en sortir de justesse; friser l'échec [réussir ou passer de justesse]

Il a étudié tout juste assez pour réussir l'examen de justesse avec une note passable.

(Verb) gerade noch bestehen; mit Ach und Krach schaffen [gerade noch bestehen oder schaffen; mit knapper Not durchkommen]

Er lernte gerade genug, um die Prüfung mit Ach und Krach zu **scrape through**.

(動詞) かろうじて成功したり、辛うじて合格したりすること。

彼は最低限しか勉強しなかったが、試験にギリギリで合格した。

(verbo) passar raspando; passar por um fio; ser aprovado por pouco; passar a sete palmos; passar com nota mínima [passar ou ser aprovado por pouco]

Ele estudou o suficiente para passar raspando na prova com uma nota mínima.

(动词) 勉强通过；险过；涉险过关

他几乎没学习，但勉强以及格分数通过了考试。

(verbo) pasar por los pelos; aprobar por los pelos; raspar [Lograr avanzar o pasar por muy poco margen.]

Apenas estudió, pero logró pasar el examen por los pelos con una calificación aprobatoria.

(verbe) réussir de justesse; passer de justesse; s'en sortir de justesse; s'en tirer de justesse; frôler l'échec [Réussir de justesse à passer une étape, un examen ou une situation difficile.]

Il a à peine étudié mais a réussi à **s'en sortir de justesse** à l'examen avec une note passable.

(Verb) mit Ach und Krach schaffen; gerade so bestehen; knapp durchkommen [Mit knapper Not vorankommen oder bestehen, oft mit minimalem Aufwand.]

Er hat kaum gelernt, aber es geschafft, mit einer gerade ausreichenden Note durch die Prüfung zu **scrape through**.

(動詞) かろうじて進むこと、またはどうにかやり遂げること。

彼はほとんど勉強しなかったが、合格点をかろうじて試験を乗り切った。

(verbo) passar raspando; passar por um fio; passar sufocando; se virar [Conseguir progredir por pouco; passar raspando.]

Ele mal estudou, mas conseguiu passar raspando no exame com uma nota de aprovação.